索

Складна ідеограма:

糸 (тонка нитка) - семантичний компонент

冖 (обкладинка)

十 (перехрещення / зв'язуючий елемент)

На ієрогліфі зображені волокна, які збираються та скручуються разом, що символізує процес виготовлення мотузки.

Найдавніше значення 索 - "скручений шнур" або "солом'яна мотузка".

Таким чином, абстрактне значення "шукати" метафорично походить від слідування за мотузкою або лінією:

мотузка → тягнути вздовж лінії → шукати або відстежувати щось → вимагати;

탐색 (探索) - розвідка; розслідування

수색 (搜索) - пошук; розшук

요구하다 / 청구하다 (索求) - вимагати

동아줄 (索) - мотузка; шнур

황량하다 (索然) - безлюдний; похмурий; позбавлений інтересу

Китайсько-корейські читання та фонологія:

삭 (сак) - мотузка, шнур

색 (сек) - шукати

Сенс "мотузки" (삭) зберігся переважно в:

- класичних текстах

- літературних або пояснювальних контекстах

Значення "пошук" (색) є дуже продуктивним:

탐색 (досліджувати), 수색 (шукати), 검색 (знаходити), 색출 (дізнаватися)

Споріднені ієрогліфи:

繩 - мотузка

綱 - товстий канат / головний принцип (метафоричне розширення)

搜 - шукати (орієнтований на дію)

求 - шукати (орієнтоване на мету)

探 - досліджувати (дослідницький відтінок)

索 унікальним чином поєднує фізичну дію (скручування мотузки) та абстрактне пізнання (пошук інформації).

Значення "пустельний, безплідний" (索然), ймовірно, походить від образу порожнечі після того, як щось було витягнуто.

Корейська мова зберігає семантичне розгалудження у вимові, тоді як китайська та японська - ні.