糾

Фоно-семантична сполука:

糸 (нитка) - семантичний компонент;

丩 - фонетичний компонент "гю".

Згідно з Шовень цзєцзи (說文解字), 糾 спочатку означав "три нитки, скручені разом, щоб утворити мотузку".

Початковим ієрогліфом був 丩, що зображував:

- переплетені нитки;

- вузлувату або скручену форму.

У написах на ворожильних кістках він виглядає як просте зображення переплетених ліній.

У письмі печатки (小篆) для уточнення значення з лівого боку було додано семантичний компонент 糸 ("нитка"), що утворив сучасну форму 糾.

Семантичний розвиток:

- обплутувати; переплітати;

- збирати;

- досліджувати (розплутувати факти);

- виправляти.

Семантична прогресія:

скручена нитка → заплутана матерія → розплутування → вивчення → виправлення.

Таким чином, 糾 несе в собі:

- фізичне ув'язнення;

- адміністративне покарання.

규합 (糾合) - об'єднуватися; збиратися разом

규명 (糾明) - досліджувати, з'ясовувати

규찰 (糾察) - перевірка; патрулювання

규탄 (糾彈) - доносити

糾 зберігає образ скручування та розплутування ниток, що метафорично перетворюється на прояснення плутанини.

Відрізняється від:

結 - зав'язувати або зв'язувати (утворюючи стійкий вузол)

纏 - обертати навколо

査 - розслідувати (адміністративний тон)

正 - виправляти (абстрактна моральна правильність)

察 - досліджувати

Серед них 糾 найяскравіше виражає акт розплутування заплутаності, як фізично, так і адміністративно.

Класичне використання:

糾合義士 - "Зібрати праведників".

糾其過失 - "Виправити його помилки".