簡

Фоносемантична сполука:

竹 (대 죽, "бамбук") - семантичний, що вказує на носій письма, виготовлений з бамбука.

間 (사이 간) - фонетичний, що дає звук 간 (jiǎn) і вносить ідею "простору" або "інтервалу", вказуючи на розділення між бамбуковими смужками.

Спочатку 簡 означав бамбукові смужки, що використовувалися для запису текстів до винайдення паперу, а згодом став означати письмовий документ або повідомлення, а також метафорично - простоту або лаконічність стилю і манери письма.

У бронзовому письмі та письмі печатки (金文, 篆書) 簡 чітко зображував пучки вертикальних бамбукових планок, перев'язаних між собою мотузкою, традиційним носієм текстів до появи паперу.

Кожна смужка була "сторінкою", а зв'язаний набір - "книгою".

죽간 (竹簡) - бамбукова паличка; давній матеріал для письма

서간 (書簡) - лист, листування

간단 (簡單) - простий, лаконічний

간소 (簡素) - простий, скромний, неприкрашений

간택 (簡擇) - відбір, вибір

간지 (簡紙) - папір для письма; бланк листа

Поняття 簡 виходить за межі письма - воно уособлює ясність, стриманість і вишукану простоту, якості, що цінуються в традиційній корейській естетиці (наприклад, "소박미", краса простоти).

Споріднені терміни:

簡冊 (간책) - бамбуковий сувій або переплетений набір аркушів.

簡牘 (간독) - загальний термін для позначення давніх документів.

簡明 (간명) - чіткий і лаконічний.

簡潔 (간결) - лаконічний, компактний у вираженні.

У Стародавньому Китаї 簡 означав бамбукові смужки (竹簡), які використовували до широкого поширення паперу. На кожну смужку наносили вертикальний напис пензлем і чорнилом, а потім перев'язували шнуром. Основні класичні твори, такі як "Аналекти" (論語) та "Книга документів" (書經), спочатку були записані на таких бамбукових книгах (簡冊).

Відкриття бамбукових манускриптів 馬王堆 (Мавандуй) і 郭店 (Гуодянь) дало неоціненне уявлення про ранню китайську писемність і філософію. Ці аркуші називалися 簡, а повна в'язка - 冊.

Оскільки бамбукові аркуші були вузькими і впорядкованими, 簡 стало символізувати ясність і точність у вираженні - що призвело до його пізніших значень "стислий", "простий" і "ретельно вибирати".

Символіка та естетичне значення:

У конфуціанській думці 簡 асоціюється зі щирістю та стриманістю:

"「質而不文，則野；文而不質，則史；文質彬彬，然後君子。

"Якщо матерії бракує витонченості, вона груба; якщо витонченості бракує матерії, вона дрібна - тільки тоді, коли матерія і витонченість перебувають у рівновазі, людина стає джентльменом". (Аналекти 6:18)

Тут ідеал 簡素 (простота і чистота) відображає моральну рівновагу елегантності без надмірностей.

У каліграфії та літературі 簡 асоціюється з мінімалізмом - лаконічністю як красою, ідеєю, що відлунює у східноазійському мистецтві та поезії, де недомовлене є настільки ж сильним, як і написане.