猫

Фоносемантична сполука, що складається з:

犬 (собака; звір) - семантичний компонент, загальний тваринний радикал, що використовується для позначення ссавців, особливо чотириногих.

苗 (паросток; саджанець) - фонетичний компонент, забезпечує звук "myo / māo" і традиційно розуміється як відлуння ономатопеїчної якості котячого звуку (нявкання).

Таким чином, вважається, що ієрогліф походить від звукового символізму, який згодом стабілізувався у звичайну фоносемантичну форму.

У корейській мові 猫 зазвичай замінюється рідним словом 고양이; ханча з'являється переважно в академічному або пояснювальному контексті.

Сполучення:

묘과 (猫科) - родина котячих (Felidae)

묘족 (猫族) - "котячі люди" (сучасне, неформальне)

猫 відноситься в першу чергу до домашніх котів, але може також включати:

- диких котів

- диких або напівдиких котів, таких як 삵 у корейській мові (залежить від контексту).

Ієрогліф є нейтральним і описовим, без сильного морального чи символічного значення, яке притаманне багатьом ієрогліфам, пов'язаним з тваринами.

Ієрогліф 猫, як відомо, асоціюється з висловом Ден Сяопіна (鄧小平):

흑묘백묘론 (黑猫白猫论)

"Неважливо, чи кіт чорний, чи білий; якщо він ловить мишей, то це хороший кіт".

Тут 猫 функціонує як прагматична метафора, що символізує перевагу ефективності над ідеологією.

Споріднені символи:

犬 - собака

虎 - тигр

豹 - леопард

狸 - єнотоподібний собака

獅 - лев

Серед них 猫 представляє в першу чергу одомашнену тварину-компаньйона, а не символ влади чи небезпеки.

Класичне / сучасне використання:

猫捕鼠 - "Кіт ловить мишей"

黑猫白猫 - "Чорний кіт, білий кіт" (прагматична ефективність)

貓 - традиційна (оригінальна) форма, використовується на Тайвані та в класичних текстах

猫 - спрощена форма, яка зараз є стандартною в континентальному Китаї та Японії

Обидві форми мають однакове значення; спрощення в основному зачіпає правий компонент.