狗

Фоносемантична сполука:

犬 - семантичний елемент зі значенням "собака / собачий"

句 - фонетичний елемент, що забезпечує звук "ку"

У ранньому вживанні 狗 позначав цуценя або молоду собаку, тоді як 犬 був загальним терміном для позначення собак.

З часом ця семантична відмінність зникла, і 狗 став звичайним ієрогліфом для позначення собаки в китайській мові.

Нейтральний / зоологічний:

애견 (愛狗) - домашній пес

군견 (軍狗) - військовий пес

사냥견 (狩獵狗) - мисливський пес

Зневажливе / переносне:

개 같은 사람 (狗 같은 사람) - підла людина (розм.)

주구 (走狗) - собака, що бігає; лакей, маріонетка

Собаки у східноазійській традиції мають амбівалентний символізм:

- вірність, охорона (позитивна)

- бруд, безсоромність, моральна ницість (негативна)

Ця подвійність пояснює, чому 狗 легко набуває образливих значень.

Споріднені ієрогліфи:

犬 - собака (офіційна, класична, наукова)

狼 - вовк

狐 - лисиця

獣 / 獸 - звір

畜 - худоба, тварини під контролем людини

Контраст 狗 та 犬:

狗 - повсякденна мова (нейтральна)

犬 - класична / наукова (офіційна)

У сучасній китайській мові 狗 - розмовна мова, 犬 - технічна.

В японській мові 犬 повністю домінує.