涌

Він позначає висхідний рух води або емоцій - як "джерело, що б'є" або "почуття, що піднімаються вгору".

Ієрогліф може описувати:

- природні явища, такі як весни та припливи (泉水涌出, "джерело б'є")

- емоційні або соціальні сплески (群情涌動, "емоції громадськості спливають");

- або метафоричні виливи енергії, натхнення чи життєвої сили.

Фоносемантична сполука, що складається з:

水 (물 수) - семантичний компонент, що позначає рух води або рідини.

甬 (종꼭지 용) - фонетичний компонент, що дає звук yǒng і позначає вузький прохід вгору (як у стеблі дзвону).

Таким чином, 涌 буквально означає "вода, що рухається вузьким каналом і піднімається вгору".

Зображення викликає сплеск води, що виштовхується вгору через обмежений шлях, подібно до джерела або фонтану.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「涌，水上出也。从水，甬聲。」

"涌 означає воду, що піднімається вгору; складається з 水 ("вода") і звуку 甬".

Це безпосередньо визначає його найдавніше і буквальне значення - вода, що піднімається вгору.

湧出 (용출) - вихлюпуватися, виливатися

湧動 (용동) - спливати, здійматися

湧泉 (용천) - джерело, джерело води

湧上 (용상) - підніматися або переливатися вгору

感情湧出 (감정용출) - емоційне піднесення

群湧 (군용) - натовп, що набігає або збирається

奔湧 (분용) - кидатися вперед, бурхливо спливати

潮湧 (조용) - приливна хвиля

У корейській мові 湧出 (용출) використовується в геології та гідрології для опису висхідного потоку підземних вод або нафти.

У літературі він образно означає емоції, натхнення або духовний запал, що піднімається зсередини.

У Гонконзі та південному Китаї 涌 / 湧 також функціонує як топонімічний елемент, позначаючи струмок, приливний канал або затоку, як показано в:

東涌 (Tung Chung)

鰂魚涌 (Quarry Bay)

馬灣涌 (Ma Wan Chung)

Тут 涌 має давнє кантонське значення "припливна затока або канал естуарію".

Словник Кансі (康熙字典) дає таке визначення:

「涌，水上出也。」

"涌 - вода, що піднімається вгору".

Він також фіксує ранні варіанти:

湧 (水 + 勇) - стандарт в Японії та Кореї;

㴩 - архаїчний варіант зі схожим значенням.

Семантичне ядро ієрогліфа - "висхідний потік або вилив" - зробило його виразною метафорою в класичній та поетичній літературі:

「泉涌不竭，德澤無窮。」 (古語)

"Джерело б'є без кінця, як чеснота тече безмежно".

У даоських і конфуціанських образах 涌 часто символізує природний рух життєвої енергії (氣) - спонтанний, невичерпний і чистий.

Джерело, що б'є безперешкодно, є метафорою доброчесності, творчості чи співчуття, що випливає з глибини людського серця.

У буддійських текстах 湧出 описує появу прозріння або просвітлення, коли істина "випливає" з медитації.

Таким чином, 涌 має як фізичний, так і духовний вимір - безперервний підйом води, почуттів чи духу з прихованих глибин.

涌 - це фоно-семантична сполука (水 + 甬), що означає "з'являтися" або "підніматися вгору".

Він походить від образу води, що піднімається через вузький прохід, і став позначати будь-яку форму спонтанного виникнення або підйому - фізичного, емоційного чи духовного.

Разом вони виражають універсальний образ руху життя від спокою до життєвої сили - вічного виривання прихованого назовні.

Варіант 湧 (水 + 勇) зараз більш поширений у корейській та японській мовах.