械

Фоносемантична сполука, що складається з:

木 - "дерево", на позначення знарядь праці або побудованих об'єктів

戒 - фонетичний елемент (gye / xiè / kai)

Спочатку 械 широко позначало сконструйовані знаряддя праці, особливо дерев'яні інструменти або пристрої, включаючи зброю та засоби обмеження. Це не обов'язково означало автоматизацію або двигуни.

Семантичний розвиток:

- інструменти та знаряддя праці (особливо дерев'яні конструкції)

- зброя або засоби обмеження (класичні тексти)

- механічні пристрої (досучасна інженерія)

- машини, що приводяться в дію механізмами або двигунами (сучасне значення)

Значення поступово звужувалося і спеціалізувалося з технологічним розвитком.

기계 (機械) - машина (механізм, що приводиться в дію)

기계체조 (器械體操) - спортивна гімнастика (гімнастика на снарядах)

У сучасній корейській мові 機械 переважає, тоді як 器械 зберігається переважно у фіксованих термінах.

Порівняння 機械 та 器械:

機械 - машини з механічним приводом

器械 - інструменти, прилади, апарати

械 часто передає холодну функціональність, без наміру чи емоцій.

У літературі його часто протиставляють людській волі, життю чи духу.

Механічні ляльки (機械人形) символізують:

- втрату волі

- штучну імітацію життя

- відчуження в технологічному суспільстві

Споріднені ієрогліфи:

機 - механізм; двигун; можливість; внутрішній устрій

器 - посудина; інструмент; ємність; контейнер

具 - знаряддя; обладнання

工 - ремесло; інженерія

兵 - зброя; воїн