器

Складна ідеограма (з пізнішими переосмисленнями):

㗊 (кілька ротів, що символізують судини або звуки);

犬 (собака).

Ранні інтерпретації:

Шовень цзєцзи тлумачить 器 як "різні посудини (㗊), що охороняються собакою (犬)".

Інші дослідники відзначають, що 㗊 часто пов'язане зі словом "шум", і припускають, що 器 спочатку означало "гавкаючий пес" (㹞), а згодом було запозичене для позначення "посудини".

Шіракава Шізука інтерпретував 㗊 як ритуальну посудину, що оточувала собаку як жертву богам.

Інша народна етимологія: спільне споживання собачого м'яса, покладеного в кілька мисок.

Найдавніше тлумачення засвідчене у бронзових написах (金文 jinwen), пізніше стандартизоване у письмі печатки (篆書).

Семантичний ряд:

- фізичний контейнер, посудина, вмістилище;

- інструменти, знаряддя праці;

- органи тіла (器官);

- переносні: здібності, талант, міра людини (器量, 大器);

- установа, апарат (기관).

樂器 (악기) - музичний інструмент

武器 (무기) - зброя

容器 (용기) - контейнер, вмістилище

器官 (기관) - орган (тіла)

器量 (기량) - здатність, талант

大器 (대기) - велика посудина; метафора на позначення людини з великим талантом або долею

У філософії та класичних текстах 器 часто протиставляється 道 (Шлях). Наприклад, у даоських писаннях іноді йдеться про "задовольнятися роллю посудини (器)" на противагу трансценденції до великого Шляху.

Ідіома 大器晩成 ("велика посудина пізно дозріває") означає "людині з великими здібностями потрібен час для розвитку".

У всіх регіонах, окрім Японії, середній компонент пишеться 犬, що є ортодоксальною формою, яку можна знайти у словнику Кансі.

В японському сіндзітай середній компонент пишеться 大 замість 犬 (верхня права крапка відсутня). Через уніфікацію Хань обидві форми кодуються за допомогою однієї і тієї ж кодової точки. Цей ієрогліф може виглядати по-різному залежно від використовуваного шрифту.

Ідеограма сумісності з CJK існує за кодом U+FA38 для кюдзітайської форми 器, яка має 犬 як середній компонент.

Інший ієрогліф, 𠾖 (U+20F96) існує для історичної форми, знайденої в китайському словнику династії Мін 《直音篇》, яка схожа на японську сіндзітай.

[Джерело: Wiktionary].