噴

Фоносемантична сполука, що складається з:

口 (입 구) - семантичний компонент, що репрезентує рот або мовлення, позначає викид з рота.

賁 (클 분 / 꾸밀 비) - фонетичний компонент, що забезпечує звук bun / pén / pēn і передбачає розширення або силу.

Ієрогліф зображує щось, що з силою викидається з рота, звідси його значення "виливатися", "викидати", а також метафорично "бурхливо висловлюватися".

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「噴，吹也。从口，賁聲。」

"噴 означає видувати; складається з 口 (рот) і фонетичного 賁".

Семантична еволюція:

Спочатку позначаючи сильне видування або витікання з рота, 噴 метафорично розширився до значення "викид".

Фізичний викид: пара, вода, повітря або вогонь.

Емоційний спалах: гнів, сміх або слова.

Механічний рух: сучасні терміни, такі як 噴射機 ("реактивний літак").

噴出 (분출) - виливатися, вивергатися (напр., вулкан, фонтан)

噴射 (분사) - розбризкувати, струменіти, викидати

噴火 (분화) - виверження вулкана

噴氣 (분기) - викид газу, реактивний рух

噴水 (분수) - фонтан, струмінь води

Всі ці слова зберігають первісне значення "викидання з силою з джерела".

Приклади з класичної літератури:

Чжуан-цзи (莊子 - 外物篇):

「噴雲吐霧，以成雷雨。」

"(Дракон) видихає хмари і видихає туман, породжуючи грім і дощ" - ілюструє значення "видихати, викидати".

Хань Шу (漢書 - 天文志):

「火山噴煙。」

"Вулкан вивергав дим".

Сучасне вживання в китайській мові:

Високопродуктивний у складних реченнях та повсякденному мовленні.

噴氣 (pēnqì) - випускати газ.

噴水 (pēnshuǐ) - виливати воду, фонтан.

噴火 (pēnhuǒ) - вивергати вогонь, вулкан.

噴笑 (pēnxiào) - розсміятися.

噴嚏 (pēntì) - чхнути.

噴射 (pēnshè) - розпилювати або викидати, "струмінь".

Від стародавніх описів драконів, що "видихають хмари", до сучасних термінів реактивного руху (噴射機), ієрогліф втілює енергію, що раптово виривається зсередини - голос виверження, емоції та саму природну силу.