書
- письмо;
- текст;
- документ;
- книга;
Етимологія
Фоносемантична сполука:
聿 (пензель, інструмент для письма) - семантичний, вказує на акт письма.
者 (людина) - фонетичний елемент.
Еволюція ієрогліфа:
Його не знайдено у письмі на ворожильних кістках.
У бронзових написах (金文 jinwen) з'являється як 聿 (пензель) над 者 (людина), символізуючи "людину, що використовує пензель".
У письмі печатки (篆書 zhuànshū) ця форма збереглася.
У офіційному письмі (隸書 lìshū) нижній 者 спростився до 曰, давши сучасну форму 書.
Таким чином, ієрогліф передає акт нанесення напису пензлем, поширюючись на "писання" і "книгу".
Використання у корейській мові
書經 (서경) - Книга документів (конфуціанська класика)
書信 (서신) - лист, письмова кореспонденція
書籍 (서적) - книги, публікації
書體 (서체) - каліграфічний стиль
讀書 (독서) - читання книг
Слова, які походять від ієрогліфа 書
- 경서(經書)–конфуціанська класика
- 고서(古書)–стара книга; старовинна книга
- 교과서(敎科書)–підручник; взірцевий
- 구약 성서(舊約聖書)–Старий Заповіт
- 그림엽서(그림葉書)–листівка з малюнком
- 단서(但書)–застереження; умовне речення
- 도서(圖書)–книга
- 도서관(圖書館)–бібліотека
- 독서(讀書)–читання
- 독서실(讀書室)–навчальна кімната
- 복음서(福音書)–Євангелія
- 서도(書圖)–каліграфія; чистописання
- 서류(書類)–документ; папери
- 서실(書室)–кабінет
- 서적(書籍)–книги; публікації
- 서점(書店)–книгарня
- 성서(聖書)–Біблія; Святе Письмо
- 신약 성서(新約聖書)–Новий Заповіт
- 엽서(葉書)–листівка
- 장서(藏書)–вести книгу; книга
- 조서(調書)–звіт; протокол
- 증서(證書)–посвідчення; лист
Додаткові примітки
書 може слугувати загальним терміном для позначення "письма" або "каліграфії".
У класичних контекстах 書 може стосуватися Шуцзін (書經), однієї з П'яти класичних книг.
- 中土日 (LGA)
- ⿳ 𦘒 一 曰
