斬

Асоціативне словосполучення, що складається з:

車 - візок

斤 - сокира

Поєднання передбачає рубання чогось сокирою, можливо, у зв'язку з розбиранням колісниці або рубанням дерева для коліс.

Ієрогліф візуально виражає рубання за допомогою леза, підкреслюючи рішучий розрив.

Семантичний розвиток:

- рубати сокирою;

- відрубати голову;

- розірвати або припинити;

- у переносному значенні: рішуча дія.

Ієрогліф часто передає твердість або остаточність.

У корейській мові 斬 з'являється переважно в історичному, юридичному або літературному контекстах.

참수 (斬首) - відрубування голови

참형 (斬刑) - смертна кара через відсікання голови

참단 (斬斷) - відсікання; відрубування

斬 підкреслює сильну, ріжучу дію.

Він тісно асоціюється з військовою або судовою владою.

У сучасній образній мові може означати рішуче усунення проблем.

Споріднені ієрогліфи:

切 - різати (загальне різання)

断 - відрізати; вирішувати

割 - ділити; розколювати

斤 - сокира (компонент інструменту)