料

Складна ідеограма:

米 (쌀 미) - рис, зерно

斗 (말 두) - мірна ємність

Разом зображують відмірювання зерна за допомогою мірки, звідси "відміряти, оцінити". Пізніше значення розширилося до "матеріал, інгредієнт" і "плата/витрати".

У корейській та японській мовах 料 часто має фінансове значення, наприклад, "плата, збір", а не лише "матеріал".

材料 (재료) - матеріал, інгредієнт

資料 (자료) - дані, інформація

原料 (원료) - сировина

料金 (요금) - плата, збір

料 (조료) - приправа