料

Фоносемантична сполука, складається з:

米 (рис) - семантичний компонент, первісно пов'язаний із зерном, рисом, провізією;

斗 (두) - фонетичний компонент, мірна ємність, що надає вимові виразності.

Спочатку ієрогліф означав вимірювання зерна за допомогою 斗 (мірної ложки).

Семантичний розвиток:

- вимірювати → обчислювати → оцінювати;

- відміряне зерно → провізія → матеріали;

- матеріал → інгредієнт → сировина;

- вартість матеріалу → плата → збір.

Таким чином значення розширилося від фізичного вимірювання

до абстрактного підрахунку та фінансової вартості.

У корейській та японській мовах 料 часто має фінансове значення, наприклад, "плата, збір", а не лише "матеріал".

재료 (材料) - інгредієнт; матеріал

원료 (原料) - сировина

요금 (料金) - плата; тариф

수수료 (手數料) - комісія

자료 (資料) - дані, інформація

연료 (燃料) - паливо

식료품 (食料品) - продукти харчування

조료 (料) - приправа

料 демонструє важливий семантичний зсув у китайській мові:

вимірювати зерно → обчислювати → матеріал → плата.

Це слово пов'язує сільське господарство, розрахунок та економіку

в єдиному історичному розвитку.

Пов'язані ієрогліфи:

斗 - мірна ложка

斜 - нахил

科 - предмет; поділ

料 - міра; матеріал