撮

Фоносемантична сполука:

手 (수) - семантичний компонент, що вказує на ручну дію, хапання, обробку

最 (최) - фонетичний компонент, що забезпечує звук (серія 촬 / zhuō / cuō)

Початкове значення 撮 - "стискати, тримати пальцями", особливо невеликий, точний захват, а не повну жменю.

Ця тонка, миттєва дія природно поширилася на фіксацію моменту, що згодом стало домінуючим значенням у фотографії.

Семантичний розвиток:

- ручне стискання - захоплення невеликої кількості пальцями

- контрольоване захоплення - короткочасне утримання

- фіксація моменту - фотографування / зйомка

- абстрактний захват - постріл, дубль (кіно)

Це класичний приклад фізичної дії → абстрактного захоплення.

У сучасній корейській мові 촬 здебільшого асоціюється з 사진-영상 촬영 (фото-відеозйомка), а початкове значення "щипок" рідко сприймається.

Класичне / фізичне значення:

촬취 (撮取) - підбирати; збирати

촬집 (撮集) - збирати потроху

Сучасне домінуюче вживання (фотографія та фільмування):

촬영 (撮影) - фотографування; зйомка

촬상 (撮像) - захоплення зображення

원테이크 촬영 - одномоментна зйомка

У традиційній східноазійській медицині 撮 використовували як одиницю дозування:

촬 (撮) - кількість, яку беруть трьома кінчиками пальців (великим, вказівним, середнім)

Також описується як 자밤: одна щіпка кінчиками пальців

Це відображає первісне тактильне значення ієрогліфа: невеликий, контрольований збір.

Споріднені ієрогліфи (хапання та захоплення):

取 - брати; захоплювати

拾 - піднімати

掬 - зачерпувати обома руками

影 - тінь; зображення

寫 - фотографувати; копіювати

Серед них 撮 унікально підкреслює дрібномасштабне, точне захоплення, що пояснює його природну придатність для фотографії.