彫

Уособлює процес гравіювання або різьблення складних візерунків, особливо на камені, дереві, нефриті або металі. Крім того, він означає художню вишуканість, ретельну майстерність та орнаментовану красу - те, що формується завдяки турботі та майстерності.

Фоносемантична сполука, що складається з:

彡 (터럭 삼) - семантичний компонент, що означає "візерунок", "лінії" або "декоративні штрихи", часто пов'язаний з художньою або орнаментальною фактурою.

周 (두루 주) - фонетичний компонент, що дає звук jo (조) і означає "обходити", "завершувати" або "оточувати", викликаючи уявлення про охоплення деталей.

Разом ієрогліф 彫 зображує детальне і кругле різьблення або візерунчасте гравіювання, символізуючи завершення краси через цілеспрямоване формування.

彫刻 (조각) - різьблення; скульптура; гравірування

雕彫 (조조) - вирізьблений і виліплений; гарно орнаментований

彫琢 (조탁) - різьблення та полірування; літературна вишуканість

彫塑 (조소) - скульптура, ліплення

彫花 (조화) - різьблені квіткові візерунки

彫飾 (조식) - орнаментальний дизайн; оздоблення

彫版 (조판) - ксилографія; різьблені дощечки

彫梁畫棟 (조량화동) - багато різьблені балки та розписні крокви (витіювата архітектура)

У стародавньому Китаї 彫 означало як буквальне різьблення (особливо по нефриту, бронзі чи дереву), так і літературну майстерність - ретельне формування слів та ідей, як майстер вирізає форму в матерії.

「文者，彫心鏤骨之事也。」

"Письмо - це мистецтво вирізати серце і гравірувати кістки" - Хань Юй (韓愈).

Поєднання слів 彫 і 琢 (полірувати) стало літературною ідіомою - 彫琢, що означає "вирізати і витончувати", символізуючи досконалість мистецтва, чесноти і вченості.

У конфуціанській естетиці 彫 означає, що краса виникає не з природного достатку, а з дисциплінованої трансформації - перетворення сирої природи на культуру (文).

「天生質樸，人事彫琢。」

"Небо дає грубий матеріал; людські зусилля його обробляють і вдосконалюють".

У буддійській та даоській символіці 彫 також відображає мінливість - те, що вирізьблене і зроблене красивим, з часом тьмяніє або руйнується, нагадуючи, що форма є минущою, а порожнеча - вічною.

「彫華雖盛，終歸於朽。」

"Хоча різьблена квітка розквітає пишно, вона теж повертається до занепаду".

彫 уособлює мистецтво трансформації - міст між сирою речовиною та витонченою формою.

Воно вшановує людську творчість: здатність створювати сенс, красу і точність з безформного матеріалу.

Водночас вона нагадує, що те, що витончено вирізьблене, все одно є непостійним.

Робота майстра - як і саме життя - прекрасна не тому, що вона довговічна, а тому, що вона зроблена з наміром.

「巧手彫心，形盡而意存。」

"Вправна рука вирізає серце; коли форма зникає, дух залишається".

Таким чином, 彫 - це не лише про різьблення матерії - це про гравіювання сенсу у світі, залишаючи сліди духу в текстурі форми.