幕

Традиційно пояснюється як ідеограматична сполука:

莫 (없을 막) - представляє ідею покриття або затемнення (як темрява вечора);

巾 (건, "тканина") - вказує на тканину, драпірування

Разом вони зображують великий шматок тканини, що використовується для накриття або завішування, тобто завісу або полог намету.

У ранньому вжитку 幕 означав тканинну завісу, яку використовували для огорожі, приховування або затінення простору.

Сюди входили:

- військові намети

- церемоніальні навіси

- тимчасові перегородки

Він широко використовується для сценічних завіс, церемоніальних наметів і метафоричних "завіс", таких як відкриття (開幕) або закриття (閉幕) подій.

장막 (帳幕) - намет; завіса

막사 (幕舍) - військова казарма

개막 (開幕) - відкриття (заходу)

폐막 (閉幕) - закриття

막후 (幕後) - за лаштунками

막료 (幕僚) - штабний офіцер; помічник (досл. "люди намету")

幕 не просто приховує - він визначає простір.

На війні, у ритуалі, театрі чи політиці 幕 позначає:

- межу між внутрішнім і зовнішнім

- різницю між дією та видимістю.

У пізнішій літературі 幕 стає метафорою для:

- приховування

- розмежування між видимістю та реальністю

Споріднені ієрогліфи:

帳 - намет; висяча тканина

帷 - завіса; ширма

簾 - штора; підвісна ширма

巾 - сукно; тканина

莫 - сутінки; немає (фонетична основа)

幕僚 - персонал; помічники

Класичні цитати:

Записи Великого історика (史記)

「運籌於帷幕之中，決勝於千里之外」

"Планування стратегій у завішеному наметі, здобуття перемог за тисячу миль звідси".

Тут 帷幕 символізує командний намет, місце стратегії та влади.

Класичні військові тексти

「將居幕中而制四方」

"Генерал перебуває в наметі і командує чотирма напрямками".

幕 функціонує як центр командування, а не просто як фізична завіса.