存

Традиційно аналізується як складна ідеограма:

子 (자) - "дитина" (семантичний компонент), що передбачає продовження або буття

才 (재) - забезпечує звук.

Початкова ідея - "дитина, що залишається живою / продовжує існувати".

З цього поняття продовження існування природним чином розвинулися значення "існувати", "виживати", а пізніше "зберігати".

Семантичний розвиток:

Залишатися живим → існувати

Існувати протягом тривалого часу → витримати

Забезпечення безперервного існування → зберігати

Таким чином, 存 поєднує буття, час і відповідальність.

存在 (존재) - існування

保存 (보존) - збереження

生存 (생존) - виживання

存續 (존속) - продовження; наполегливість

存亡 (존망) - виживання або знищення

現存 (현존) - існуючий в даний час

存心 (존심) - моральний намір; внутрішня душа (класичне)

Є й інші ієрогліфи, що означають "існувати" або "мати", наприклад:

在 (있을 재) - вказує на перебування в місці (бути розташованим)

有 (있을 유) - вказує на володіння (мати щось)

存 зосереджується на самому існуванні, часто маючи на увазі продовження або збереження, тоді як 在 і 有 мають дещо інші відтінки значення.

存 часто контрастує з 亡 ("загинути"):

存亡 - виживання або знищення

У філософії та етиці 存 часто стосується абстрактного виживання (чесноти, принципів, пам'яті), а не лише фізичного існування.

Класичні цитати:

《論語》 (Аналекти)

「慎終追遠，民德歸厚矣；父母之喪，無所不用其極，存乎敬也。」

"Вшановуючи померлих і бережучи минуле, доброчесність людей стає глибшою; У скорботі за батьками не шкодують зусиль, бо повага є сутністю".

《史記》 (Записи Великого Історика)

「國亡而道存。」

"Держава може загинути, але Шлях залишається".

Тут 存 підкреслює тривале існування після фізичної втрати.