報

Фоносемантична сполука:

幸 (행, фортуна, благословення) - семантичний компонент, що вказує на "повертати послугу або відповідь"

𠬝 (복, керувати, управляти) - фонетичний компонент

У ранньому вживанні 報 означав "віддячити за послугу або відповідь", особливо в моральному чи ритуальному сенсі. За доброту відплачували добротою, за провину - покаранням, а на питання - відповіддю.

З цієї ідеї відплати значення природно розширилося до "звітування", тобто надання інформації у відповідь на подію.

보은 (報恩) - відплатити за доброту

보수 (報仇) - мститися, відплатити за помсту

보도 (報道) - повідомлення про новини, репортаж

보고 (報告) - доповідати, повідомляти

보답 (報答) - відшкодування; реквієм

보복 (報復) - відплата; помста

속보 (速報) - останні новини

정보 (情報) - інформація, розвідка

은혜를 갚다 (報恩) - віддячити за доброту

보고하다 (報告하다) - доповісти

보답하다 (報答하다) - відплатити

보복하다 (報復하다) - мстити

Пов'язані ієрогліфи:

報 - повертати / звітувати (основа ієрогліфа)

復 - повернення (семантичний родич)

酬 - відшкодування (етичне відшкодування)

告 - повідомляти (інформаційна функція)

恩 - доброта (об'єкт відплати)

Етичне значення 報 є центральним у конфуціанській думці, особливо в:

報恩 (відплата за доброту)

報仇 (помста за кривду)

Інформаційне значення (новини, повідомлення) з'явилося пізніше, але зараз домінує в сучасному вжитку.

Подвійне значення (відплачувати / інформувати) відображає загальну ідею належного реагування на ситуацію.

У класичних текстах 報 часто означає моральну рівновагу, а не просто передачу.