塔

Фоносемантична сполука, що складається з:

土 (흙 토) - семантичний компонент, що позначає землю, ґрунт, споруду.

荅 (좀콩 답) - фонетичний компонент, що забезпечує звук tǎ / tap і вказує на огородження або накопичення.

Поєднання означає глиняну або цегляну споруду, зведену з землі вгору.

За Кансі Цзидянь (康熙字典):

「塔，浮圖也。从土，荅聲。」

"塔 означає пагоду (浮圖), утворений від 土 ("земля") та фонетичного 荅 ("дап")".

塔 - це не власний китайський ієрогліф, а фонетична транскрипція санскритського терміну stūpa, запозиченого буддистами з Індії.

Обрана графіка поєднала значущий радикал (土, що вказує на конструкцію) зі схожим за звучанням елементом (荅), щоб натуралізувати іноземне слово.

佛塔 (불탑) - буддійська пагода або ступа

石塔 (석탑) - кам'яна пагода

寶塔 (보탑) - вежа скарбів; священна пагода

舍利塔 (사리탑) - ступа, що містить буддійські реліквії (śarīra)

多寶塔 (다보탑) - "Пагода багатьох скарбів" (культовий корейський тип храму)

鐵塔 (철탑) - залізна вежа; вежа електропередач (сучасне використання)

高塔 (고탑) - висока вежа

塔影 (탑영) - відображення пагоди у воді; метафора спокою

Ієрогліф 塔 увійшов до китайської писемності в період поширення буддизму (приблизно 3-5 століття н.е.).

Він був створений спеціально для транскрибування санскритського слова stūpa (स्तूप), що означає курган, купол або пам'ятник-релікварій.

У ранніх перекладах також використовувалися альтернативні фонетичні форми, такі як 浮圖 (부도, футу) і 窣堵波 (솔도파, судопа), але з часом 塔 стало стандартним графічним позначенням буддійських пагод у Східній Азії.

Традиція ступи еволюціонувала в архітектурному плані в міру того, як поширювалася на схід:

В Індії це був напівсферичний курган для зберігання реліквій.

У Китаї вона перетворилася на багатоповерхові цегляні або дерев'яні пагоди (塔) під впливом місцевих сторожових веж та архітектури стилю Хань.

У Кореї та Японії вона стала характерною рисою буддійських храмів, часто побудованих з каменю і символізуючих як тіло Будди, так і вісь всесвіту (須彌山, 수미산).

Культурне та символічне значення:

У буддійській космології 塔 - це не просто пам'ятник, а священний релікварій, що уособлює просвітлення, вічність і злиття Неба і Землі.

Він символізує:

- присутність Будди (оскільки ступа містить реліквії або писання);

- незмінність Дхарми;

- прагнення практикуючого до духовного сходження.

Вертикальна, ярусна форма уособлює шлях до просвітлення - кожен рівень символізує етапи духовної реалізації.

У східноазійських храмових комплексах пагоди зазвичай розташовуються в центрі, позначаючи axis mundi - космічний стовп, що з'єднує Небо і Землю.

У китайській та корейській літературі 塔 також може метафорично слугувати для позначення високої чесноти або пам'яті про священне:

「高塔凌雲，象德之崇。」

"Висока вежа сягає хмар - символ благородної чесноти".

У наш час 塔 зберігає як сакральне, так і світське значення - використовується для позначення дзвіниць, оглядових веж або навіть щогл телерадіомовлення - зберігаючи свій первісний образ висоти і видимості.

Споріднені форми включають 塔婆 (탑파 / toba) - транслітерація stūpa, що часто стосується меморіальних дерев'яних табличок в японському буддизмі.

Протягом століть буддистської та архітектурної еволюції 塔 був символом духовного піднесення, священної пам'яті та людського прагнення до просвітлення - мостом між матеріальним і трансцендентним, що непохитно піднімається від землі до небес.