堗

Особливо використовується в контексті традиційних корейських систем опалення ондоль (온돌).

Також може позначати частини димоходу, в тому числі димохід, з'єднаний з підлогою з підігрівом (구들).

Фоносемантична сполука:

土 (земля) - семантичний компонент, земля, кладка, будівництво

突 (돌, виступати) - фонетичний компонент, забезпечує звучання та образність

Ієрогліф буквально передає щось, що виступає вгору з землі, що добре узгоджується з фізичною формою димоходу, який виходить із земляної споруди.

굴뚝 (堗) - димар

연도 (煙道) - димохід (функціонально пов'язаний)

구들 (堗 / 溫突) - традиційна система підігріву підлоги (концептуально пов'язана)

Примітка: У сучасній корейській мові 굴뚝 та 구들 майже завжди пишуться на хангиль, а не ханча.

Культурний та історичний контекст:

堗 тісно пов'язаний з традиційним корейським житлом, зокрема:

- системою опалення "ондоль" (온돌)

- земляною підлогою, що обігрівається димовими каналами

- димоходами, інтегрованими в глиняну або кам'яну архітектуру

Через це 堗 краще розуміти як культурно-специфічний архітектурний ієрогліф, а не як широко вживаний китайський ієрогліф.

堗 є гарним прикладом ханча, який зберігся переважно для корейських семантичних потреб.

Він ілюструє, як ханча іноді адаптувалися для опису місцевих технологій, що не є центральними для китайської культури.

Споріднені ієрогліфи:

突 - виступати; раптово

煙 - дим

道 - прохід; шлях

窯 - піч; топка

竈 / 灶 - піч; вогнище