堪

Фоносемантична сполука, що складається з:

土 (земля; ґрунт) - семантичний компонент, передає ідею стабільності, опори, несучої здатності;

甚 (дуже; крайній) - фонетичний компонент, забезпечує звук "gam / kān" та сприяє формуванню поняття інтенсивності або надмірності.

Структура вказує на те, що земля несе велику вагу, і цей образ добре підходить до ідеї витривалості.

堪 спочатку означав здатність витримувати вагу або тиск, особливо:

- фізичне навантаження;

- тривалий стрес.

З цього конкретного значення розвинулося абстрактне значення терпіти труднощі або біль.

Значення розширилося з фізичної до психологічної сфери:

- несучий - витримувати вагу або тиск;

- витривалість - здатність переносити фізичне або психічне навантаження;

- спроможність - бути здатним або придатним впоратися з чимось.

Таким чином, 堪 пов'язує здатність з витривалістю в умовах стресу.

У корейській мові 堪 з'являється переважно в офіційних або літературних сполуках. Ієрогліф часто зустрічається в заперечних конструкціях (不堪).

Витривалість і толерантність:

감내 (堪耐) - витривалість; толерантність

불감 (不堪) - нестерпний; не може витримати

Здатність:

감당 (堪當) - справлятися; брати на себе відповідальність

감임 (堪任) - придатний для посади; здатний виконувати обов'язки

堪 підкреслює здатність терпіти, а не просто акт терпіння. Воно зосереджується на тому, чи можна взагалі щось витримати.

Часто протиставляється

忍 - терпіти стримано

耐 - терпіти з часом

Споріднені ієрогліфи:

忍 - терпіти; стримувати

耐 - витримувати; останній

當 - нести; припускати

負 - нести; плече

強 - сильний; міцний

Серед них 堪 найбільш безпосередньо передає витривалість в екстремальних умовах.

Класичне / літературне вживання:

不堪其苦 - "Нездатний винести страждання"

重任可堪 - "Здатний взяти на себе велику відповідальність"