吾
- я, мене;
- займенник першої особи;
Етимологія
Фоносемантична сполука:
口 (рот, мова) - семантичний, пов'язаний з говорінням або самовираженням;
五 (п'ять; фонетичний елемент) - забезпечує звукове значення.
Первісно означало "моє мовлення", тобто самозвернення, яке розширилося до значення "я" або "сам".
Семантичний діапазон:
- я (перша особа однини, особливо в класичній китайській мові);
- ми, нас (у сполуках, наприклад, 吾等 "ми");
- архаїчні: я, особиста ідентичність;
- рідкісні варіанти значень: "ти" (у певних діалектичних або застарілих текстах), або географічних назвах.
Використання у корейській мові
У корейській мові 吾 збереглося в історичних текстах (наприклад, 기미독립선언서 - Декларація незалежності Кореї), але сьогодні більш відомим є 我.
吾人 (오인) - ми, нас (офіційне, літературне)
吾等 (오등) - ми, нас (колективне самозвернення; відоме в Декларації незалежності Кореї 1919 року)
Додаткові примітки
吾 не був найдавнішим словом "я" в китайській мові; в текстах Шан-Західна Чжоу домінували 余 або 予. 吾 почали використовувати під час воюючих держав Східного Чжоу і поступово було витіснене 我 під час правління династії Хань.
У класичній китайській філософії (конфуціанській, даоській) 吾 часто з'являється в інтроспективних фразах, таких як 吾日三省吾身 ("Я досліджую себе тричі на день").
У сучасній китайській мові 吾 збереглося здебільшого в усталених фразах, історичному/поетичному вживанні та сполуках (吾輩, 吾人). У розмовній мові переважає 我.
OCR (оптичне розпізнавання ієрогліфа) іноді неправильно читає 吾 як 品, що призводить до помилкового читання в оцифрованих документах.