否

Традиційно аналізується як складна ідеограма:

口 (구) - позначає "мовлення"

不 (불) - означає "не"

Разом вони буквально означають "мова не", "заперечення" або "слова заперечення".

У класичному вживанні значення розширилося до опису заблокованих або несприятливих умов, особливо в космологічному або політичному дискурсі.

Семантичний розвиток:

- вербальне заперечення - "ні; не"

- судження - чи схвалення чи відхилення

- стан справ - блокування; несприятливий стан (класичний)

否 має два основних значення і тлумачення:

부 (아닐) - "не", "заперечувати", "негативний" (부정하다);

비 (막힐) - "блокувати, перешкоджати, відкидати" (막히다).

Поширені сполуки:

부정 (否定) - заперечення; заперечувати

가부 (可否) - схвалення або несхвалення; так/ні

존부 (存否) - існування або неіснування

부결 (否決) - відхилення (пропозиції)

폐색 (閉塞) / 부색 (否塞) - блокування; застій (класичне)

Класичні контрасти:

태평 ↔ 비색 (否塞) - процвітання ↔ блокування

가부지간 (可否之間) - між так і ні

Порівняння 不 та 否:

不 - це основне заперечення, що використовується у звичайних реченнях (як "не" в англійській мові);

否 - описує акт заперечення або відхилення з позиції третьої сторони або об'єктивної позиції.

Наприклад:

不承認 - "не схвалювати" (базове заперечення);

否決 - "проголосувати проти / відхилити" (формальне заперечення).

На відміну від 不 (загальне заперечення), 否 часто означає пряме заперечення або осуд.

Споріднені ієрогліфи (заперечення та судження):

不 - не

非 - неправильно; не

無 - без; ніякий

拒 - відкидати

決 - вирішувати (часто протиставляється 否)

Серед них 否 зосереджується на прямому відкиданні або засудженні.

У Національній асамблеї Кореї під час поіменного або анонімного голосування:

가 (可) = схвалення

부 (否) = несхвалення

기권 = утримання

Багато законодавців помилково пишуть 不 замість 否, що призводить до недійсних голосів.