可

Також використовується як допоміжна частка для позначення можливості ("може").

Ідеограматична сполука:

Складається з 口 (입 구, "рот") і правобічного компонента, схожого на 丁 або 丂, який спочатку зображував голос або ствердження.

Стародавня форма зображувала рот, що видає звук згоди, звідси і значення "схвалювати" або "говорити "так".

Хоча правий елемент схожий на 丁, у ворожильних кістках форми 丁 були квадратними, а не кутовими, тому первісна правобічна форма 可 ближча до 丂, архаїчного знаку, пов'язаного з диханням або мовленням.

Таким чином, 可 спочатку виражав словесну згоду або схвалення, яке, природно, поширювалося на правоту, дозвіл і можливість.

허가 (許可) - дозвіл, схвалення

인가 (認可) - дозвіл

가능 (可能) - можливість

가결 (可決) - схвалення або прийняття пропозиції

가인 (可人) - приємна людина; чарівний

У сучасній корейській мові 可 зберігає подвійні відтінки:

Нормативне - правильний, належний (옳다, 가하다).

Модальне - можливий, дозволений (할 수 있다).

Він також розглядається як маркер оцінки (수-우-미-양-가), де 가 означає "ледь прийнятний, достатній".

У написах на ворожильних кістках (甲骨文) 可 з'явився як проста піктограма рота (口), що вимовляє згоду або схвалення, позначаючи одне з найдавніших виражень словесного ствердження.

У класичній китайській мові 可 було як лексичним дієсловом, так і модальним допоміжним дієсловом, що використовувалось для:

Схвалення / Правильність:

「此可謂善矣。」

"Це можна назвати добром" - Мен-цзи (孟子).

Можливість / Дозвіл:

「可乎？」

"Чи дозволено це?" - Цзо Чжуань (左傳).

Підтвердження / Наголос:

「可也。」 - "Дійсно так".

З розвитком китайської граматики ця модальна функція була успадкована сучасною китайською мовою 可 (kě) та фіксованим словосполученням 可以 (kěyǐ), що означає "може, можна, дозволено".

Культурні та лінгвістичні нотатки:

У конфуціанській етиці 可 символізує моральну згоду - те, що може або повинно бути зроблено.

「可不可之間，君子以禮制之。」

"Між дозволеним і недозволеним джентльмен керується пристойністю".

У юридичній та бюрократичній мові 可 здавна означає офіційне схвалення або санкцію, з'являючись в імператорських указах як "可" (що означає "схвалено").

Модальна сполука 可以 (kěyǐ) з'явилася ще за часів династії Хань, відображаючи ширший філософський перехід від об'єктивного схвалення (правоти) до суб'єктивного дозволу (можна / можна).

Символічна інтерпретація:

可 означає мовленнєву згоду, моральну пристойність і можливість.

Його простота приховує глибоку універсальність - сказати "так", "правильно" або "можна" означає з'єднати людську думку і дію.

「言可則行可。」

"Коли мова правильна, поведінка слідує правильно".

Таким чином, 可 означає не лише зовнішній дозвіл, але й внутрішнє узгодження з тим, що є правильним - гармонію між істиною, вибором і вираженням.