勉

Фоносемантична сполука, складається з:

力 (сила) - семантичний компонент, вказує на зусилля або силу;

免 - фонетичний компонент, забезпечує вимову "myeon / miǎn".

Вихідний концептуальний образ "застосування сили для подолання труднощів".

Таким чином, ієрогліф виражає напруження або зусилля.

Семантичний розвиток:

- фізичні зусилля;

- розумові зусилля;

- заохочення (спонукання когось до більших зусиль);

- примус (змушування когось діяти).

Нюанси варіюються від добровільних зусиль до зовнішнього спонукання.

면학 (勉學) - старанне навчання

권면 (勸勉) - заохочення

근면 (勤勉) - старанність

勉 підкреслює:

- свідоме зусилля;

- прагнення, незважаючи на труднощі;

- спонукання або підштовхування себе чи інших.

Споріднені ієрогліфи:

努 - докладати зусиль

勤 - старанний

強 - сильний

勸 - заохочувати

Серед цих ієрогліфів 勉 поєднує в собі зусилля + заохочення.

У класичній китайській мові 勉 часто з'являється в спонукальних контекстах.

勉强 у сучасній китайській мові має значення "неохоче" або "ледве".