逍

Фоно-семантична сполука:

辵 / 辶 (착) - семантичний компонент, що вказує на рух, ходу або подорож

肖 (초) - фонетичний компонент, що передає звук (소 / xiāo)

Структура виражає рух без поспіху, пропонуючи ходу, яка слідує за власним бажанням, а не за призначенням - отже, блукання або невимушену прогулянку.

Семантичний розвиток:

- фізичний рух - прогулянка без поспіху

- емоційний стан - легкість; розслаблення

- філософський ідеал - духовна свобода та відстороненість

Порівняно зі схожими дієсловами, 逍 підкреслює внутрішню свободу, а не зовнішню подорож.

逍 з'являється переважно в літературному, поетичному та філософському контекстах, часто описуючи вільний і необтяжений стан душі.

소요 (逍遙) - вільне мандрування; духовна свобода; безтурботна легкість

소산 (逍散) - вільно блукати; розійтися

소적 (逍適) - неквапливий і задоволений

Сталі вирази:

소요자재 (逍遙自在) - вільно і без обмежень

소요유 (逍遙遊) - "вільне блукання" (даоський ідеал)

У корейській мові повсякденне значення "гуляти" зазвичай виражається рідними дієсловами, тоді як 逍 з'являється переважно в китайсько-корейських сполуках.

逍 тісно пов'язане з даоською думкою, особливо з ідеєю свободи від соціальних і ментальних обмежень.

У даосизмі 逍遙 означає не просто фізичне блукання, а стан, в якому душа рухається в гармонії з Дао, будучи не зв'язана амбіціями, страхом чи жорсткими розмежуваннями.

Це піднесене значення відрізняє 逍 від простих дієслів руху.

Споріднені ієрогліфи (рух і легкість):

遊 - блукати; подорожувати

散 - розходитися; розслаблятися

步 - ходити

行 - йти; рухатися

遙 - далекий; далекосяжний

Серед них 逍 є найбільш споглядальним і витонченим, часто несе в собі філософський чи поетичний відтінок, а не повсякденний рух.

Класичні цитати:

《莊子-逍遙遊》 (Чжуан-цзи)

「乘天地之正，而御六氣之辯，以遊無窮者，彼且惡乎待哉？」

"Опираючись на природний порядок Неба і Землі та опанувавши трансформації шести енергій, людина мандрує безмежно - на що може розраховувати така людина?"