焰

Фоносемантична сполука:

火 (вогонь) - семантичний компонент

臽 (함) - фонетичний компонент

Вперше з'являється вписьмі печатки (篆書).

Включно з ранніми варіантами:

爓 (火 + 閻)

燄 (臽 + 炎)

У період офіційного письма (隸書) форма стабілізувалася як 焰, яка стала стандартною.

У корейській мові 焰 означає видиме полум'я, а не абстрактне тепло, часто з'являється в літературних або піднесених виразах.

화염 (火焰) - полум'я; палахкотіння

기효 (氣焰) - агресивна сила; імпульс, що нав'язується

효화 (焰火) - феєрверк (літературний / китайський стиль)

기효을 토하다 (氣焰을 吐하다) - демонструвати шалений імпульс

焰 підкреслює форму і рух вогню, а не температуру. Часто використовується метафорично для позначення політичної, емоційної або риторичної сили.

Сильно асоціюється з візуальною інтенсивністю.

У переносному значенні в класичній прозі 焰 часто асоціюється з надмірною силою, зарозумілістю або всепоглинаючим імпульсом.

Споріднені ієрогліфи:

炎 - тепло; завогнення

火 - вогонь

燄 - архаїчний варіант

烽 - сигнальний вогонь

烈 - інтенсивний; лютий

Фонологічна примітка (важливо):

Хоча 焰 і 炎 мають однакову корейську вимову (염), вони історично та фонологічно відрізняються:

Середньокитайська:

炎: рівний тон, ініціал Юнь

焰: висхідний тон, ініціал І

Сучасна мандаринська:

炎 → yán

焰 → yàn

Семантична відмінність:

炎 - спека, завогнення, літня спека

焰 - видиме полум'я, палаючий вогонь

Ця відмінність збереглася в корейській та китайській мовах, але значною мірою втрачена в японській, де 炎 зазвичай використовується для позначення "полум'я".

Вживання в японській мові:

焰 не входить до списку кандзі Jōyō. Зазвичай замінюється на 炎.

Існує неофіційна спрощена форма 焔 яка зустрічається у:

- творчих роботах

- фентезі / іграх / манзі

В японських креативних медіа:

炎 → звичайне полум'я

焔 → посилене або розвинене полум'я (стилістичне розрізнення)

㷋 - давній варіант (рідко)

焔 - японський розширений сіндзітай (неформальний)

爓 / 燄 - історичні варіанти