煖

Фонетико-семантична сполука:

火 ("вогонь") - семантичний показник (жар, тепло)

爰 ("таким чином; відповідно") - фонетичний компонент, що надає звучання (wan / nan)

У сучасній корейській мові 煖 зустрічається рідко і в більшості контекстів замінюється на 暖.

난방 (煖房) - опалення (сьогодні зазвичай пишеться 暖房)

난기 (煖氣) - тепле повітря

온난화 (溫煖化) - потепління (варіативні форми, що використовуються в старих текстах)

煖 і 暖 історично чергувалися; у багатьох давніх рукописах вони змішуються.

У ворожильних кістках/бронзових написах з'являються лише предки 暖; 煖 є пізнішою диференціацією.

Фонетичний компонент 爰 також з'являється в словах зі схожим прочитанням, таких як 緩 (완), 援 (원), 源 (원).

Цитати з класики:

《詩經-豳風-七月》 (Книга пісень)

「九月叔苖，采荼薪樗，以煖我民。」

"Дев'ятого місяця збирають дрова, щоб зігріти мій народ".

煖 = "зігрівати" (варіативна форма, що використовується як взаємозамінна з 暖).

《楚辭-招魂》 (Чу Сі)

「室煖暖些。」

"У вашій кімнаті тепло і затишно."

煖 = приємне тепло.