嶼

Фоносемантична сполука:

山 (메 산) - семантичний компонент, що вказує на гору або піднесення, що представляє сушу, яка піднімається над водою.

與 (줄 여 / 더불 여) - фонетичний компонент, що забезпечує звук yǔ / seo і означає зв'язок або товариство.

Таким чином, 山 + 與 → 嶼 - "гориста земля серед води", тобто острів або піднесений острівець.

У Шовень цзєцзи (說文解字) - пізніші додавання:

「嶼，小島也。从山，與聲。」

"嶼 означає маленький острів; складається з 山 з фонетичним 與".

Ця композиція віддзеркалює інші географічні ієрогліфи, що використовують 山 як семантичну основу (наприклад, 島 "острів", 岳 "пік", 嶽 "священна гора"), позначаючи видатність або висоту.

島嶼 (도서) - острови; загальний термін для позначення архіпелагів

孤嶼 (고서) - самотній острів; ізольоване місце

洲嶼 (주서) - острівці та піщані мілини

嶼國 (서국) - острівна держава; острівна країна

海嶼 (해서) - морські острівці; прибережні острови

Від ранньої географії до танської поезії він символізував природну ізольованість, спокій і елегантність - фрагмент землі, обійнятий морем і небом.

Книга пісень (詩經 - 小雅):

「江有汜，之子歸不。」

Хоча цей розділ не містить самого 嶼, в ньому використовуються річкові острівці (洲, 汜), серед яких пізніше з'являється 嶼 як класичний відповідник для скелястих морських островів.

Лі Бай (李白 - 登金陵鳳凰臺):

「江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月照洲嶼，孤舟泊煙霞。」

"Річка несе весну, місяць опускається над острівцями, де серед туману стоїть самотній човен" - 嶼 викликає образ ізольованої краси серед природи.

Су Ши (蘇軾 - 赤壁賦):

「江流有聲，斷岸千尺；山高月小，水落石出，清風徐來，水波不興；舉酒屬客，誦明月之詩，歌窈窕之章。少焉，月出於東山之上，徘徊於斗牛之間。白露橫江，水光接天，一碧萬頃，浩浩湯湯，縈青嶼而下。」

"Місячне сяйво огинало зелені острівці і спускалося" - 嶼 описує маленькі острівці, що прикрашають текучу Янцзи".

Ці літературні приклади показують 嶼 як поетичний образ - спокійний, ізольований, занурений у природні простори.

Семантичне поле та культурне використання:

У класичній китайській географії та поезії 嶼 використовується для позначення скелястих або лісистих острівців, що піднімаються в річках або морях - менших і більш порізаних, ніж 島.

У сучасних сполуках на зразок 島嶼 (도서, "острови"), 嶼 зберігає поетичний образ маленьких острівців, розкиданих по безкрайньому океану - місць усамітнення і позачасової краси.

Таким чином, словосполучення 島嶼 (도서) в сукупності позначає всі острови, тоді як кожен елемент підкреслює якийсь нюанс:

島 - загальний острів (населений або великий).

嶼 - маленький або самотній острівець (поетичний та описовий).

Ієрогліф часто має символічне значення усамітнення або природної краси, що часто зустрічається в поезії Тан і Сун.

㠘 (⿱山與) - вертикальна композиція, що використовується як взаємозамінна в архаїчних написах.