側

Фоносемантична сполука, що складається з:

人 (사람 인) - семантичний компонент, що позначає людину або людську форму.

則 (법칙 칙) - фонетичний компонент, що надає звуку cè / cheuk і позначає правило, межу або напрямок.

У Шовень цзєцзи (說文解字) Сюй Шень визначає:

「側，傾也。从人則聲。」

"側 означає нахилятися або прихилятися; складається з 人 (людина) і звуку 則".

Таким чином, найпершим значенням 側 було "нахилятися на один бік", маючи на увазі фізичний акт нахилу або повороту тіла.

Від цього кореня значення розширилося до позначення самої сторони або флангу, а пізніше - будь-якого прилеглого положення або напрямку.

Графічна еволюція:

Ворожильні кістки і бронзові форми: зображують людину (人) злегка зігнутою або нахиленою.

Письмо печатки: В ієрогліфі додали фонетичне 則, утворивши стійку структуру, що представляє і звук, і значення.

Сучасна форма 側 зберігає цю збалансовану композицію тіла та напрямку.

У сучасних китайській та корейській мовах 側 зберігає як своє просторове значення ("бік, фланг"), так і переносне ("другорядний, допоміжний, непрямий").

В анатомії та геометрії він позначає бічний аспект тіла або предмета.

側 (측) - сторона; бічний; нахиляти

側面 (측면) - сторона; аспект; бічний вид

側近 (측근) - близький помічник; інтимний партнер

側翼 (측익) - бічне крило; опорний фланг

側頭 (측두) - скроневий (як у "скроні" голови)

側目 (측목) - погляд убік; дивитися скоса

側聽 (측청) - слухати потайки або збоку

側立 (측립) - стояти осторонь; сторонній спостерігач

兩側 (양측) - обидві сторони

右側 (우측) - права сторона

左側 (좌측) - ліва сторона

側面圖 (측면도) - вид збоку (на кресленні або в проекції)

側近者 (측근자) - близький радник або особистий персонал

Словник Кансі (康熙字典) зазначає:

「側，傾也，偏也，旁也。」

"側 означає нахилятися, відхилятися або бути збоку".

У ранній літературі 側 часто описував поставу і тримання - тіло, повернене в пошані чи смиренні.

Наприклад, у "Книзі обрядів" (禮記-曲禮上) зазначається:

「側身以聽。」

"Злегка поверніть тіло, коли слухаєте", висловлюючи ввічливість та уважність.

З цього ритуального значення 側 став означати пошану, смиренність і усвідомлення свого становища.

У політичному та соціальному контекстах 側 метафорично розширився до значення "сторона або фракція", як-от:

「左右兩側」 - "дві сторони" або "обидві сторони".

У буддійській та поетичній мові він може означати нахил або поворот до істини чи чесноти, як-от: "схилити своє серце (側心) до просвітлення".

側 виник як зображення людини, що схилилася набік, символізуючи поставу і нахил.

Згодом він став позначати бік, напрямок або сусідство, а в ширшому значенні - опорну позицію, субординацію або перспективу.

У мові він поєднує фізичне і реляційне, від буквального боку тіла до переносної сторони думки, лояльності чи місця.

Таким чином, 側 виражає як просторову близькість, так і моральне вирівнювання - стояти поруч, шанобливо нахилитися або подивитися під іншим кутом.