閑

Складна ідеограма:

門 (ворота)

木 (дерево / дерев'яний брусок)

Спочатку він зображував дерев'яну перепону, розміщену всередині воріт, що символізувало щось заблоковане або огороджене.

У ранньому використанні 閑 означав:

- паркан або огорожу

- щось заблоковане, обмежене або відокремлене

- закритий простір, такий як стайня або загорода

Це конкретне значення спочатку не мало нічого спільного з дозвіллям.

Пізніше 閑 було фонетично запозичене для передачі значення 閒, яке первісно означало:

- простір між

- інтервали

- вільний або незайнятий час

З часом 閑 майже повністю поглинув це значення, тоді як його первісне значення "огорожа" вийшло з ужитку.

Сьогодні 閑 використовується майже виключно у значенні дозвілля або неробства.

한가하다 (閑暇하다) - байдикувати, мати вільний час

한산하다 (閑散하다) - рідкісний, тихий, безлюдний

У класичній китайській мові 閑/閒 часто означало свободу від офіційних обов'язків, а не лінь.

У конфуціанських текстах дозвілля може бути позитивним, якщо його використовувати для саморозвитку.

У сучасній корейській та японській мовах 閑 іноді має негативний відтінок - недостатнє використання або непотрібність.

Споріднені ієрогліфи:

閒 - інтервал; дозвілля (оригінальне семантичне джерело)

暇 - дозвілля; вільний час

休 - відпочинок

寧 - спокійний; мирний

散 - розсіяний; рідкісний

Тайвань продовжує вважати 閒 стандартною формою, тоді як 閑 широко використовується в Японії та Кореї. Континентальний Китай використовує спрощену форму 闲.