鑿

Фоносемантична сполука, що складається з:

金 (метал) - семантичний компонент, відображає інструменти, виготовлені з металу (наприклад, долото);

𣫞 (фонетичний елемент, нині застарілий) - забезпечує звук (착 / zào).

Структура ієрогліфа 𣫞 надзвичайно складна. Його верхня ліва частина нагадує:

業 (мінус 木) зі вставленим нижче 臼.

Через свою складну форму 鑿 візуально є одним з найскладніших стандартних ієрогліфів.

Семантичний розвиток:

- пробивати металевим інструментом;

- долото або свердлильний інструмент;

- отвір;

- у переносному значенні: навмисне зусилля або вимушена дія.

굴착 (掘鑿) - розкопки

원조방예 (圓鑿方枘) - круглий кілок у квадратному отворі (метафора несумісності)

У значенні "отвір" 鑿 читається як 조, тому правильним буде 원조방예, а не 원착방예.

У сучасній корейській мові слово 굴삭기 (掘削機) стало більш поширеним, ніж оригінальне 굴착기 (掘鑿機). Національний інститут корейської мови рекомендує використовувати 굴착기 як стандартну форму.

鑿 підкреслює свердління або довбання інструментом. В ідіомах 鑿 може символізувати зусилля або навмисне формування.

Споріднені ієрогліфи:

削 - різати; обрізати

掘 - копати

孔 - отвір

穿 - пронизувати

𣫫 - рідкісний варіант