酋

Традиційно аналізується як вказівна/складна ідеограма:

酉 (유) - асоціюється з бродінням, ритуальним вином та владою

八 / 丷 - графічний маркер, що часто використовується для підкреслення або виокремлення верхнього елемента

Історично ієрогліф вказував на того, хто головував над ритуальним вином, роль, пов'язану з лідерством і владою в ранніх суспільствах. З цієї ритуальної центральності виникло значення "вождь" або "лідер".

酋 з'являється переважно в офіційному, історичному та журналістському контекстах.

Поширені сполуки:

수추 (首酋) - вождь; головний вождь

추장 (酋長) - вождь племені

두목 (頭目) - ватажок; начальник (близький синонім, різні відтінки)

У сучасних текстах 酋 часто має нейтрально-офіційний відтінок, іноді використовується для перекладу "лідер" у політичному або організаційному контексті.

На відміну від 王 (король) або 君 (правитель), 酋 підкреслює лідерство за посадою або функцією, а не суверенне правління.

Споріднені ієрогліфи (лідерство та влада):

首 - голова; вождь

長 - лідер; старійшина

君 - правитель; володар

王 - король

主 - господар; голова

Серед них 酋 однозначно відображає ритуальне лідерство, а не спадкове королівство.

Верхня частина 酉 може з'являтися у двох графічних варіантах:

⿱八酉 - стандарт у Кореї та Японії

⿱丷酉 - стандарт у Китаї та Тайвані

Обидва варіанти вважаються правильними, оскільки відображають регіональні типографічні стандарти, а не семантичні відмінності.