郵

Ідеограма:

郵 = 邑 ("місто, поселення") + 垂 ("висіти; відправляти вниз", фонетичне/семантичне)

邑 позначає адміністративний населений пункт або поштову станцію.

垂 вказує на те, що щось передається, символізує передачу повідомлень.

У стародавньому Китаї 郵 спочатку означав ретрансляційні станції вздовж головних доріг, де урядові кур'єри (驛傳) відпочивали, міняли коней і передавали документи.

Таким чином, первісне значення: "релейний пост; кур'єрська станція".

У сучасному вжитку воно перетворилося на поштову службу.

Поштовий:

郵便 (우편) - пошта, поштова служба

郵局 (우국, 우체국) - поштове відділення

郵遞 (우체) - доставка пошти

郵資 (우자) - поштовий збір

Естафета / історичне значення:

郵亭 (우정) - поштовий павільйон

郵驛 (우역) - поштова ретрансляційна станція (старовинна)

Зв'язок з 驛 (역):

郵 і 驛 були частинами стародавньої кур'єрської системи:

郵 - мала зупинка; 驛 - велика ретрансляційна станція.

郵 призначалася для передачі повідомлень і сповіщень;

驛 - для зміни коней.

Поштова символіка:

Оскільки 郵 вказує на структуровану комунікацію на відстані, він з'являється в багатьох сучасних неологізмах, включаючи термінологію "електронної пошти" в китайській мові.

Цитати з класики:

《周禮-地官-郵人》 (Обряди Чжоу)

「郵人掌達邦國之書。」

"Поштові службовці наглядають за доставкою документів між державами".

郵 = ретрансляційна станція; кур'єрська система.

《史記-秦始皇本紀》 (Записи великого історика)

「置郵驛以通使。」

"Він заснував поштові та ретрансляційні станції для полегшення роботи посланців".

郵 = ретрансляційна станція.

《漢書-刑法志》 (Книга Хань)

「傳郵不絕。」

"Повідомлення через ретрансляційні пости ніколи не припинялися."

郵 = офіційний кур'єрський зв'язок.

Спрощена форма 邮 видаляє 邑 → 阝 і зменшує 垂 до 小-подібної форми.