逼

Фоно-семантична сполука:

辵 - рух, наближення, просування (семантичний елемент)

畐 - звук "бі/фу", з ідеєю наповненості або щільного утримання (фонетичний елемент)

Оригінальний образ зображує щось що наближається настільки близько, що не залишається місця, звідси тиск і примус.

Семантичний розвиток

Фізична близькість:

- підійти впритул

- притиснути з усіх боків

Соціальні та політичні утиски:

- переслідування

- примус з боку влади або обставин

Це значення домінує в класичному та сучасному вжитку.

Психологічний тиск:

- переслідувати

- психологічно загнати в кут або задавити

Розмовний додаток (китайська):

У сучасній китайській мові 逼 може функціонувати як інтенсифікатор у сленгу (наприклад, 牛逼), спочатку евфемістична заміна вульгарного ієрогліфа.

핍박 (逼迫) - гноблення; переслідування

궁핍 (窮逼) - злидні; надзвичайні труднощі

핍사 (逼死) - доводити когось до смерті

핍민 (逼民) - гноблення народу (класичне)

핍절 (逼切) - невідкладний; нагальний (літературне)

逼 передає відчуття відсутності простору - фізичного, соціального чи ментального. Він часто з'являється там, де позбавляють вибору, свободи чи гідності.

На відміну від суто насильницьких дієслів, воно підкреслює поступовий, невідворотний тиск.

Споріднені ієрогліфи:

迫 - тиснути; примушувати (часто в парі з 逼)

壓 / 圧 - давити; придушувати

虐 - зловживати; тиранити

Порівняння 逼 та 迫:

逼 підкреслює близькість і тиск

迫 підкреслює примус і примушування

Цитати з класики:

Політична проза епохи Хань-Тан

「政苛則民逼」

"Коли правління суворе, народ пригноблений".

Використання в буддійській доктрині

「眾生為業所逼，不得自在」

"Живі істоти, на яких тисне карма, не можуть досягти свободи".

Тут 逼 виражає неминучий кармічний тиск, а не фізичну силу.

Класична проза / література

「禍患相逼，無所逃避」

"Нещастя тиснуть одне за одним, не залишаючи порятунку".

Оповідання в стилі до Цинь.