退

Фоносемантична сполука:

辵 (착, "ходити, рух") - семантичний, що вказує на рух або йти.

艮 (간, "зупинятися, протистояти") - фонетичний, що дає звук 퇴 та відтінок зупинки.

Графічно ієрогліф показує ідею руху, але потім зупинки/повернення назад, звідси "відступати".

퇴직 (退職) - вихід на пенсію, відставка

퇴학 (退學) - виключення, відрахування зі школи

퇴보 (退步) - регрес, відставання

퇴각 (退却) - військовий відступ

퇴임 (退任) - відхід з посади

Історичне та культурне використання:

У класичних військових текстах, таких як "Суньцзи Бінфа" (孫子兵法, "Мистецтво війни"), 退 часто з'являється поряд з 進 (наступати) як контрастна пара:

進退有度 - "наступати і відступати з належною мірою".

Фраза 進退維谷 ("затиснутий, не в змозі ні просуватися вперед, ні відступати") є відомою ідіомою Цзо Чжуана (左傳), що використовується для опису ситуації, коли людина опинилася у скрутному становищі.

У конфуціанських творах 退 часто виражає моральну стриманість:

進退中庸 - наступати і відступати відповідно до середнього, тобто знати, коли зробити крок вперед або назад у поведінці.

В історії Східної Азії військові записи часто використовували 退却 (퇴각/たいきゃく) для опису організованого відступу, відрізняючи його від розгрому або краху.