蹟

Фоносемантична сполука, що складається з:

足 (발 족) - семантичний компонент, що вказує на ногу або рух.

責 (꾸짖을 책) - фонетичний компонент, що забезпечує звук джок (적) і вказує на поняття відповідальності або причини.

Разом вони утворюють значення "слід, залишений кроками", тобто слід або свідчення руху чи поведінки.

У стародавній писемності подібні форми, такі як 跡 і 蹠, мали схожі значення. У сучасному використанні 蹟 та 跡 часто взаємозамінні; однак у Гонконзі та традиційному китайському письмі надають перевагу 跡, тоді як 蹟 залишається поширеним у формальних або літературних регістрах (наприклад, 功蹟 "гідні вчинки").

足蹟 (족적) - відбиток; слід; знак чийогось проходження

事蹟 (사적) - досягнення; запис діянь

遺蹟 (유적) - залишки; історичне місце; реліквія

行蹟 (행적) - образ дій; чийсь минулий досвід

功蹟 (공적) - гідний вчинок; досягнення

奇蹟 (기적) - чудо; дивовижна подія ("рідкісний слід")

靈蹟 (영적) - священний слід або прояв божественної істоти

史蹟 (사적) - історичне місце або запис

聖蹟 (성적) - святе місце; діяння мудреця

蹟象 (적상) - видимий знак, залишений чимось невидимим

У найпростішому розумінні 蹟 означає слід, який залишає людина, що йде, - матеріальний знак проходження. Проте в літературі та філософії воно еволюціонувало до позначення нематеріального сліду життя та вчинків людини.

蹟者，行之所存也。

"Слід - це те, що залишається там, де хтось пройшов".

У конфуціанських працях 蹟 часто з'являється в контексті морального прикладу - видимого результату доброчесної поведінки.

「聖人之蹟，不可不法。」

"Сліди мудреців не повинні залишатися безслідними" - Книга обрядів (禮記).

У буддійських текстах 蹟 набуває сакрального значення, посилаючись на проявлені сліди (化蹟) Будди у світі - його появи, вчення або чудесні знаки, залишені для просвітлення істот.

「佛雖入滅，其蹟猶存。」

"Хоча Будда увійшов у нірвану, його сліди залишилися".

Контраст між 本 (походження) і 蹟 (слід) став центральним поняттям у буддизмі Махаяни - 本地 (корінна реальність) відноситься до вічного, в той час як 化蹟 (проявлені сліди) - це тимчасові явища, через які розкривається істина.

У літературному вжитку 蹟 часто викликає ностальгію або шану до минулого:

「古人之蹟，今猶可尋。」

"Сліди древніх можна шукати і сьогодні".

Це виражає тяглість між минулим і теперішнім - як кожна дія залишає слід, і як пам'ять зберігає те, що стирає час.

蹟 нагадує нам, що кожен крок залишає слід - чи то на землі, чи то в історії, чи то в серці.

Він символізує видиме вираження невидимого наміру - свідчення життя, чесноти та спадщини.

行無愧而後蹟香。

"Лише тоді, коли вчинки людини безсоромні, її слід має пахощі".

Таким чином, 蹟 - це не просто слід на землі, а запис самого існування - довговічний шлях, який ми залишаємо для тих, хто йде за нами.