踊

Фоно-семантична сполука:

足 (нога) - семантичний компонент

甬 (yǒng) - фонетичний компонент

Ця структура чітко асоціює ієрогліф з рухом ніг, тоді як 甬 забезпечує вимову.

Початкове значення 踊 - стрибати або підстрибувати ногами, особливо повторювані або ритмічні рухи. З цього значення воно природно поширилося на танці, де повторювані стрибки і кроки утворюють ритмічні рухи.

용약 (踊躍) - стрибати від радості; діяти з ентузіазмом

무용 (舞踊) - танцювати (з 舞, що підкреслює мистецтво, 踊 - рух)

踊 часто означає радісний або енергійний рух, а не випадкові рухи.

У східноазійській традиції танець і стрибки тісно пов'язані з:

- ритуалом

- святкуванням

- колективними емоціями

Семантичне поле (споріднені ієрогліфи):

跳 - стрибати, підстрибувати

躍 - стрибати, пружинити вгору

舞 - танцювати (підкреслює форму і жест)

踴 - енергійний стрибок, повстання

Класичні цитати:

《史記》 (Записи великого історика)

「民皆踊躍」

«Всі люди стрибали від радості».

《漢書》 (Книга Хань)

「擊鼓而踊」

«Вони били в барабани і танцювали».

Ці приклади показують раннє метафоричне вживання, пов'язане з колективною радістю та ритуальними рухами.

踴 (U+8E34) є близьким варіантом, який використовує 勇 (хоробрий; енергійний) як фонетичний компонент замість 甬.

Семантично 踴 підкреслює енергійний, сильний стрибок, часто з конотаціями хоробрості, бадьорості або раптового повстання.

У багатьох історичних і літературних текстах 踊 і 踴 використовуються як взаємозамінні.