董

Фоносемантична сполука:

艸 (풀 초) - семантичний компонент, позначає рослини або питання, пов'язані з вирощуванням/господарюванням у ранній писемності.

重 (무거울 중) - фонетичний компонент, передає звук (tuwng → dǒng / 동)

Найдавніші форми показують, що 董 розвинув значення "пригнічувати, контролювати, наглядати", ймовірно, від ідеї організації або управління ростом рослин, а пізніше метафорично поширився на нагляд за людьми або справами.

Поява у віршованих книжках:

董, як відомо, є першим представником ієрогліфів 上聲 (верхнього висхідного тону) у великих китайських словниках рим, таких як:

《廣韻》(Гуаньюнь)

《集韻》(Цзіюнь)

Тому дослідники китайської фонології та класичної поезії часто стикаються з цим ієрогліфом.

Семантичний розвиток:

Нагляд / керівництво

- управління справами; нагляд за підлеглими

Виправлення

- виправляти; коригувати поведінку

Напучування / повчання

- спонукання когось до належної поведінки

Опіка / зберігання

- утримувати або зберігати щось

Прізвище 董

- широко використовується в історії Китаю (наприклад, 董卓)

Абстрактне управління

- моральна або ритуальна дисципліна; контроль над державою або домогосподарством

У корейській лексиці 董(동) з'являється у сполуках, пов'язаних з наглядом, контролем, керівництвом і відповідальністю.

Нагляд / контроль:

監董 (감동) - 감독하고 관리함; наглядати; контролювати

督董 (독동) - 독려하며 지도함; спрямовувати і спонукати до дії

總董 (총동) - 총괄하여 관리함; головний наглядач; генеральний директор

Спрямування / керівництво:

指董 (지동) - 이끌어 지도함; спрямовувати; давати вказівки

教董 (교동) - 교화하고 이끔; керувати з навчальною метою

董理 (동리) - 다스리고 바로잡음; керувати та виправляти

Нести відповідальність:

董辦 (동판) - 맡아서 처리함; керувати; відповідати за

董事 (동사) - 기업의 이사; директор (компанії)

董事會 (동사회) - 이사회; рада директорів

Різне

家董 (가동) - 집안을 관리함; наглядати за домашніми справами

董責 (동책) - 책임지고 관리함; покірний нагляд

Порівняння 董, 監, 督:

Всі стосуються нагляду, але відрізняються за тональністю:

董 - керівництво + корекція, часто моральна або концептуальна

監 - уважно спостерігати, перевіряти, здійснювати технічний нагляд

督 - командувати, закликаючи або підштовхуючи, часто військове або адміністративне.

Історично важливе китайське прізвище, найбільш відоме:

董卓 (Дун Чжуо), воєначальник пізньої Східної Хань

董仲舒 (Дун Чжуншу), провідний конфуціанський філософ

Класичні цитати:

《論語-子路》 (Аналекти, "Цзі Лу")

「君子之德風，小人之德草；草上之風，必偃。君子以德董事。」

"Чеснота шляхетної людини подібна до вітру; чеснота дрібної людини подібна до трави - коли вітер дме над нею, трава гнеться. Шляхетний керує справами через чесноту" - 董 = керувати, спрямовувати.

《史記-董仲舒列傳》 (Записи великого історика)

「董仲舒上書言天人三策。」

"Дун Чжуншу представив Три стратегії про небо і людство" - 董 використовується як прізвище; вказує на те, що 董 добре відоме як родинне ім'я.

《漢書-食貨志》 (Книга Хань)

「董其責者，宜以誠信為本。」

"Ті, хто наглядає за цими обов'язками, повинні брати за основу щирість і довіру" - 董 = наглядати.

《後漢書-百官志》 (Книга пізньої Хань, "Трактат про посади")

「有司董之。」

"Чиновники наглядали за ним" - 董 = наглядати.

《荀子-非十二子》 (Сюньцзи)

「以禮義董其心。」

"Використовуй ритуал і праведність, щоб спрямовувати розум" - 董 = спрямовувати, керувати внутрішньо.

Приклади показують значення 董: керувати, наглядати, управляти морально або адміністративно.