舶

Фоносемантична сполука:

舟 (човен, корабель) - семантичний компонент, вказує на відношення до кораблів або навігації

白 (білий) - фонетичний компонент, забезпечує вимову (bak / bó)

舶 спочатку означав "великий корабель, особливо той, що використовується для далеких або закордонних подорожей".

Його використовували, щоб відрізнити великі, придатні для мореплавства судна від менших човнів.

선박 (船舶) - корабель; судно

외항선박 - океанське судно

舶 означає масштабність, формальність і мореплавність.

Семантичний контраст:

舟 - човен (загальний, малий)

船 - корабель (загальний термін)

舶 - великий корабель (офіційний, морський, комерційний)

У класичній та середньовічній Східній Азії 舶 часто з'являвся в контекстах, пов'язаних з морською торгівлею:

- морська торгівля

- іноземні кораблі

- портова адміністрація

У китайських історичних текстах 舶 іноді асоціюється із заморською торгівлею та іноземними купцями, особливо за часів династій Тан і Сун.