臥

Ідеограматична сполука:

臣 - міністр; підданий

人 - людина

У стародавній ритуальній і політичній культурі від служителя (臣) очікувалося, що він буде схилятися перед правителем. Поза покори - лежачи обличчям донизу або опускаючи тіло близько до землі - стала концептуальною основою для 臥.

Таким чином, ієрогліф спочатку означав "людину, яка приймає низьку, покірну позу".

З цього тілесного образу природно розвинулося загальне значення "лежати":

ритуальна поза → фізична поза

прострація → лежання

лежати → відпочивати / спати

На відміну від 坐 (сидіти), що означає пильність або готовність, 臥 підкреслює відпочинок, пасивність або відхід від діяльності.

臥病 (와병) - бути прикутим до ліжка

臥床 (와상) - лежати в ліжку

臥室 (와실) - спальня (літературне / архаїчне)

臥 тісно пов'язане з ідеями відпочинку, хвороби, смирення та витривалості.

У класичних ідіомах він часто означає навмисні труднощі.

У сучасному сленгу він виживає завдяки фонетичній заміні.

Споріднені ієрогліфи:

坐 - сидіти (пильність)

寝 / 寢 - спати

伏 - лежати навпочіпки; простягнути руки (покірність)

倒 - падати

Жартівлива корейська приказка:

"사서삼경을 다 읽어도 누울 와(臥) 자가 제일"

"Навіть після прочитання всіх чотирьох книг і п'яти класичних творів найкращий ієрогліф - це "臥"".

Жартівливо вихваляє лежання та відпочинок як найбільшу чесноту.

臥 часто з'являється в класичних текстах для позначення:

- фізичний відпочинок

- хвороба

- відхід на пенсію або усамітнення

- військове приховування (залягання на дно)

Приклади:

臥病 - лежати хворим

臥薪嘗膽 - "спати на дровах і смакувати жовч"

Значення: терпіти приниження і труднощі заради досягнення майбутньої мети.

Ця ідіома є одним з найвідоміших виразів, що містить 臥, підкреслюючи самодисципліну та наполегливість.