翠

Фоносемантична сполука, що складається з:

羽 - семантичний компонент, що означає "пір'я; птах";

卒 - фонетичний компонент, що позначає звук (취 / cuì). Ієрогліф спочатку означав птаха з яскравим зелено-блакитним пір'ям, особливо зимородка, а згодом став позначати яскравий зелений колір.
Семантичний розвиток:
- птах зимородок; - колір пір'я зимородка; - смарагдовий або темно-зелений колір.

翠 часто використовується для опису красивих зелених кольорів, особливо в літературі.

비취 (翡翠) - жадеїт; смарагдово-зелений нефрит

청취 (靑翠) - насичений зелений колір

Споріднені ієрогліфи: 翡 - зимородок; зелено-синій колір

碧 - темно-зелений або синьо-зелений

青 - синій або зелений

玉 - нефрит
Слово 翡翠 спочатку означало птаха зимородка, але згодом стало означати жадеїт через схожий колір.