繕

Фоносемантична сполука, що складається з:

糸 - семантичний компонент, що означає "нитка; тканина", вказує на такі дії, як шиття або ремонт;

善 - фонетичний компонент, що позначає звук (선 / shàn).

Значення розвинулося з ідеї використання ниток для закріплення чогось, таким чином ремонтуючи або покращуючи його (тобто, роблячи його "гарним", що відображає 善).

Семантичний розвиток:

- зшивати або лагодити ниткою;

- ремонтувати або лагодити;

- відновлювати щось до гарного стану.

수선 (修繕) - ремонт; технічне обслуговування

보선 (補繕) - ремонт, латання

Ієрогліф наголошує на відновленні чогось до належного або хорошого стану, а не лише на виправленні пошкоджень.

Його зазвичай використовують у формальних контекстах, таких як обслуговування будівель, підготовка документів або реставраційні роботи.

Споріднені ієрогліфи:

修 - ремонтувати; лагодити

補 - лагодити, латати

善 - добрий; доброчесний