累

Фоно-семантична сполука:

累 = 糸 ("нитка", семантичний) + 畾 ("нагромаджені поля", фонетичне).

Оригінальна, повніша форма 纍 показує три 畾, складені в стопку, що візуально означає "речі нагромаджені, переплутані, повторювані."

糸 - семантичний елемент, зв'язування, нанизування, заплутування

畾 / 𤳘 - фонетичний + семантичний нюанс, "нагромаджені поля", повторення, накопичення

Отже, 累 спочатку означав "заплутаний, зв'язаний, повторюваний, накопичений".

Повторення / накопичення:

累計 (누계) - накопичувальний підсумок

累加 (루가/누가) - додавати неодноразово

累年 (루년/누년) - протягом багатьох років; багато років поспіль

Причетність / залучення (주로 문어체):

累及 (누급) - поширюватися на; залучати

株累 (주루) - причетність, причетність до злочину

牽累 (견루) - втягувати когось у неприємності

Тягар / клопіт (문어적):

累贅 (누쩨/누체) - тягар, обтяження

累卵 (누란) - "як яйця в мішку", хиткий стан

Прикметник: повторюваний, численний, нагромаджений:

累累 (누누) - численний; безперервний; рясний

累積 (누적) - накопичення

Вимова корейською мовою:

루 зустрічається переважно в китайсько-корейських сполуках.

누 з'являється в 일부 숙어 (누적, 누계).

Історично обидва варіанти походять від середньокитайських ініціалів типу 來.

累 має три різні варіанти вимови мандаринською мовою, кожен з яких має різні значення:

lèi - втомлений (найпоширеніше, повсякденне)

lěi - накопичувати

léi - причетний

Цитати з класики:

《詩經-大雅》 (Класика поезії - Великі оди)

「民之多辟，方興是懲，懲其不已，反累其身。」

"Коли люди скоюють багато злочинів і не зупиняються, вони, в свою чергу, накликають на себе біду".

累 - накликати шкоду на себе; залучати.

《左傳-宣公十二年》 (Цзо Чжуань)

「君子不以言舉人，不以人廢言，惡其累也。」

"Шляхетна людина не рекомендує когось, ґрунтуючись лише на словах, і не відкидає слова через мовця, боячись заплутатися".

累 - заплутатися; бути збентеженим.

《史記-楚世家》 (Записи великого історика)

「以以一人之身累國。」

"Дії однієї людини обтяжують всю державу".

累 - обтяжувати; залучати

《論語-先進》 (Аналекти 11:3)

「無求備於一人。」朱子註：「不以一人之不備而累其言也。」

"Не вимагайте досконалості від однієї людини". (Чжу Сі: "Не дозволяйте недолікам однієї людини дискредитувати її слова").

累 - дискредитувати; дозволяти, щоб щось постраждало від

纍 - оригінальна форма

Потроєний 畾 візуально виражає багаторазове нагромадження, роблячи 纍 більш графічно значущим. Сучасне написання спрощує його до 累.