竊

Традиційна форма 竊 є складною фоносемантичною та ідеографічною сполукою.

Оригінальні компоненти (на основі письмо печатки 𥩓):

穴 - печера, нора, семантика, щось зроблене в прихованому місці

廿 + 米 - пізніше злилися в 釆, що позначає зерно, яке беруть → семантика: крадіжка зерна

禼 - фонетичний елемент (пов'язаний з 疾 у стародавньому письмі, згідно з Сюй Шеном)

《說文解字》 (Шовень цзєцзи):

"「竊，盜取也。从穴从米，廿聲。

"竊 означає "красти". Воно утворене з 穴 ("діра") та 米 ("зерно"), а 廿 забезпечує звук".

Тлумачення:

穴 + 米 разом означають виймання зерна зі сховища → символ крадіжки.

廿 (стара форма 疾, що означає швидкий, раптовий) і 禼 роблять свій внесок у фонетичну категорію.

У сучасній стандартній формі 釆 (відокремлені зерна) замінює 廿 + 米.

спрощених ієрогліфах та японська форма 窃 прибирає багато елементів інтер'єру, зберігаючи лише:

穴 зверху

切 як фонетичне дно

Досі продуктивне в юридичній термінології (наприклад, 절도범, 절도죄).

절도 (竊盜) - крадіжка, крадіжка

절취 (竊取) - красти, захоплювати

절색 (竊色) - незаконні статеві зносини (класичне)

절애 (竊愛) - таємна прихильність

절신 (竊信) - таємний лист

ієрогліф викликає асоціації зі стародавніми зерносховищами, де крадіжка передбачала безшумне виймання зерна через маленькі отвори - звідси елементи 穴 і 釆.

Зв'язок з ієрогліф 切 (qiè)

Спрощене 窃 використовує 切 як фонетичний елемент, що відображає сучасну вимову qiè.

竊 часто з'являється не як "красти", а як:

- таємно

- смиренно (ввічливе самоприниження в меморіалах)

Приклад:

臣竊以為 - "Ваш слуга потай вважає..."

Класичні цитати:

《孟子-梁惠王 下》 (Мен-цзи)

"「竊比於我老矣。

"Я таємно порівнюю (твої дії) з діями моїх старших".

Тут 竊 означає "таємно", а не буквально крадіжку.

《論語-陽貨》 (Аналітики)

"「竊比於我。

Також використовується як прислівник у значенні "приватно", "в моєму серці".

《左傳-昭公 二十年》 (Zuo Zhuan)

「臣竊聞之。」

"Я потайки чув..."

Метафоричне значення: приватно, без офіційного повідомлення.

盗 - "красти", але в ширшому значенні