窓

窓 - фоно-семантична сполука, що складається з:

穴 (구멍 혈) - семантичний компонент, що позначає діру, печеру, отвір.

悤 (바쁠 총) (спрощено 厶 + 心) - фонетичний компонент, що дає звук chuāng і вказує на рух або прохід.

Спочатку графік ілюстрував отвір у стіні, що відкриває внутрішній простір - символічно з'єднуючи фізичний отвір (穴) з внутрішнім розумом або серцем (心).

Присутність 心 (серця) у його формі породила поетичні асоціації між вікном і душею, що призвело до таких метафор, як "вікно серця (心窓)".

窓戶 (창호) - вікна та двері; побутові отвори

書窓 (서창) - навчальне вікно; розширено - кабінет науковця

窓邊 (창변) - біля вікна

窓外 (창외) - за вікном; зовнішній вигляд

窓口 (창구) - віконна стійка (сучасне адміністративне значення)

У ранній китайській архітектурі 窓 означало невеликий різьблений отвір у дерев'яних або глиняних стінах, часто закритий папером, шовком або решіткою.

Він символізував зв'язок між інтер'єром та екстер'єром, посередництвом світла, повітря та зору.

「開窓納明」 - відкрити вікно і отримати світло.

Часта метафора просвітлення або інтелектуальної ясності.

У класичній поезії 窓 викликає сцени усамітнення, навчання та туги - вчений читає біля вікна або дивиться назовні в роздумах.

Поширені поетичні образи включають:

書窓夜雨 - "Дощ вночі проти вікна кабінету".

月照寒窓 - "Місячне сяйво на холодному вікні".

心窓明月 - "Яскравий місяць, що освітлює вікно серця" - уособлює внутрішній спокій або чистоту помислів.

У сучасних східноазійських мовах 窓 поширився на позначення квиткових або сервісних вікон (наприклад, 窓口 "стійка"), зберігаючи ідею інтерфейсу або отвору для спілкування.

窗 - поширена форма в спрощених ієрогліфах та сучасній японській мові (сіндзітай).

窻 - давній варіант.

Усі мають однакове етимологічне походження та значення.