窒

Фоносемантична сполука:

穴 (구멍 혈) - семантичний компонент, що означає "отвір", "порожнина".

至 (이를 지) - фонетичний компонент, що забезпечує звук zhì / jil і несе значення "досягати" або "прибувати".

Поєднання спочатку виражало "отвір, куди не можна дійти або пройти" - тобто заблокований або захаращений прохід.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「窒，塞也。从穴，至聲。」

"窒 означає блокувати або перекривати; складається з 穴 ("отвір") і фонетичного 至 ("досягати")".

Таким чином, ієрогліф позначає недоступність отвору - стан зупинки перед тим, як пройти крізь нього.

Семантична еволюція:

Буквально: перекривати отвір; затикати (наприклад, отвір, трубу, прохід).

Фізичне розширення: закупорюватися або задихатися (наприклад, дихання, рідина, потік).

Переносне значення: перешкоджати прогресу, вираженню або думці (言窒, "заблокована мова").

Наукове (сучасне): хімічний елемент азот (窒素), названий так тому, що він "пригнічує дихання".

窒息 (질식) - задуха; задихатися або бути не в змозі дихати

窒碍 (질애) - перешкода; перепона

窒滯 (질체) - застій; бути застряглим або млявим

窒碍難行 (질애난행) - "заблокований і важкий для просування"; переносно означає перешкоду або труднощі

窒素 (질소) - азот (дослівно "задушливий елемент")

Словник Кансі (康熙字典, том 1039):

「窒，塞也，閉也，滯也。」

"窒 означає зупинятися, закриватися або застоюватися".

Книга обрядів (禮記 - 曲禮):

「言不窒於口。」

"Нехай слова не зупиняються в устах" - 窒 тут метафорично означає ментальне або словесне блокування.

Чжуан-цзи (莊子 - 外物):

「心有所窒，則不能通。」

"Коли розум заблокований, він не може вільно текти" - показуючи його метафізичне розширення від фізичного блокування до духовної або ментальної перешкоди.

Хань Фейцзи (韓非子 - 五蠹):

「塞其欲，窒其心。」

"Блокувати їхні бажання і зупиняти їхні серця" - морально-політичне використання, що передбачає контроль через стриманість.

У конфуціанському та даоському дискурсі 窒 часто позначає перешкоду моральній або духовній ясності - серце, "зупинене" бажанням або невіглаством.

У буддійських коментарях він може символізувати духовний застій, душу, якій перешкоджають досягти просвітлення (心有所窒).

У медичних та алхімічних текстах 窒 описує блокування ци або дихання, пов'язуючи фізичну перешкоду з дисбалансом життєвого потоку.