票
- папірець, квиток, бюлетень, голос;
Етимологія
Фоносемантична сполука:
示/火 (불 화, "вогонь / елемент знаку") - семантичне, первісно зображує щось спалене або позначене.
覀 (덮을 아, "покривати") - фонетичний, що забезпечує звук 표.
Графічно зображає фрагменти паперу або талі, спочатку клапті дерева або бамбука, що використовувалися для записів і сертифікації. Пізніше він став означати паперові квитки або бюлетені.
Використання у корейській мові
투표 (投票) - голосувати
표 (票) - квиток, бюлетень
입장표 (入場票) - вхідний квиток
승차표 (乘車票) - квиток на поїзд/автобус
어음 (票據) - рахунок, вексель
Слова, які походять від ієрогліфа 票
Додаткові примітки
У стародавньому Китаї 票 означав дерев'яні папірці, що використовувалися як доказ виконання наказу чи розпорядження.
За часів династії Сун значення поширилося на фінансові банкноти (ранні паперові гроші, 交子).
Сьогодні у Східній Азії цей ієрогліф широко використовується для позначення квитків, бюлетенів і систем голосування, що пов'язано з його походженням як сліпа або підрахунку голосів.
- 一田一一火 (MWMMF)
- ⿱ 覀 示