祿

Спочатку означав подарунок, який правитель дарував на знак визнання заслуг, а згодом узагальнено означав офіційну винагороду або удачу.

Фоносемантична сполука, що складається з:

示 (보일 시 / 제사 시) - семантичний компонент, що вказує на відношення до ритуальних приношень або божественної прихильності.

彔 (새길 록) - фонетичний компонент, що забезпечує звучання "рок" і поняття запису або виділення.

Таким чином, 祿 спочатку означав дар або наділ, наданий через ритуал або божественну санкцію - частку, "записану" або "даровану" Небом або сувереном.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「祿，福也。从示，彔聲。」

"祿 означає благословення; складається з 示 ("божественна жертва") і звуку 彔".

Це визначення розкриває первісну ідею 祿 як духовної винагороди чи небесної благодаті, а не просто земної платні.

俸祿 (봉록) - офіційна заробітна плата, стипендія

祿位 (녹위) - офіційна посада і зарплата

福祿壽 (복록수) - щастя, процвітання, довголіття

祿命 (녹명) - доля, дарована Небом

祿食 (녹식) - засоби до існування від офіційної служби

祿爵 (녹작) - почесті та звання, що приносять дохід

封祿 (봉록) - вручення нагороди

祿山 (녹산) - власне ім'я; також метафора амбіцій (як у 安祿山)

Словник Кансі (康熙字典) пояснює:

「祿，福也，官之食也。」

"祿 означає благословення, а також їжу або платню чиновника".

Таким чином, 祿 поєднує в собі як священне благословення, так і світський дохід, маючи на увазі, що справжнє багатство походить від Небесного порядку і правильного служіння.

У народній релігії 祿神 ("Бог процвітання") є одним з трьох богів-зірок - 福 (Щастя), 祿 (Процвітання), 壽 (Довголіття) - які разом називаються 福祿壽三星.

Таким чином, 祿 став уособлювати кар'єрний успіх і матеріальний достаток, врівноважений 福 (щастям) і 壽 (довгим життям).

У буддійських текстах 祿 може також з'являтися у значенні відплати або кармічної винагороди, що узгоджується з ширшим поняттям 福報 (заслуга-винагорода).

У конфуціанському та бюрократичному контексті стародавнього Китаю 祿 означав державну платню чиновників (俸祿, "зарплата і ранг"), символізуючи як матеріальні засоби до існування, так і прихильність Неба.

Згодом він став означати процвітання, удачу або божественне благословення, часто в парі з 福 (복) і 壽 (수) як одне з "Трьох благословень" (福祿壽).

У конфуціанському суспільстві 祿 символізував не просто багатство, а праведно зароблений прожиток - засоби до існування, отримані завдяки обов'язку і чесноті.

「君子懷祿以行，懷刑以止。」 (論語-憲問).

"Благородний муж діє з думкою про свою зарплату і зупиняється з думкою про закон" (Аналекти Сяньвень)

(тобто, він виконує обов'язок, коли його справедливо винагороджують, але стримує себе в межах пристойності).

У пізнішому династичному вжитку 祿 означало структуровану систему оплати праці чиновників - "九品祿秩", дев'ятиступеневу систему оплати праці.

У конфуціанському світогляді 祿 втілює гармонію між чеснотою, службою та винагородою - ідея про те, що моральний обов'язок (義) і законне становище (位) природним чином приносять прожиток - забезпечення Небес тим, хто діє відповідно до Шляху (道).

Таким чином, 祿 - це не просто удача, а заслужене благословення: відчутне відображення доброчесності, що винагороджується як державою, так і Небесами.

"Той, хто плекає чесноти, отримає своє 祿 з Небес;

а хто прагне неправедної наживи, той втратить і багатство, і мир" - 古訓 (Стародавні вчення).

祿 - це фоно-семантична сполука (示 + 彔), що означає "платня, винагорода або благословення".

Спочатку означав дар Неба або офіційну платню, а згодом розширилося до позначення процвітання та удачі.

Від державної бюрократії до духовного символізму, 祿 уособлює зближення морального служіння і божественної винагороди - благословення, яке слідує за правильною поведінкою.