禪

Фоносемантична сполука:

示 (вівтар; ритуал; жертвоприношення) - семантичний компонент, відображає первісне ритуальне та жертовне значення ієрогліфа

單 (один; простий) - фонетичний компонент, забезпечує звучання (seon / chán / shàn)

Спочатку 禪 стосувався імператорських жертовних обрядів, особливо 封禪 (феншань) - церемоній, під час яких імператор приносив жертви Небу і Землі

Ці обряди символізували:

- небесну легітимність

- космічний порядок

- імператорську владу

Таким чином, 禪 спочатку не мало буддійського значення.

Коли буддизм прийшов до Китаю, санскритське слово "dhyāna" (медитативне поглинання) було транслітероване як 禪那 (chánnà).

З часом скорочена форма 禪 стала означати:

- медитація

- споглядальна практика

- Буддійська медитативна дисципліна

З цього розвинулися слова:

參禪 - практикувати медитацію

禪宗 - школа дзен (чань)

Пізніше це значення поширилося на Корею, Японію та В'єтнам, ставши:

Сон (선) корейською мовою

Дзен в японській мові

Thiền у в'єтнамській мові

У Кореї 禪 має переважно буддійський або філософський контекст.

참선 (參禪) - медитативна практика

선종 (禪宗) - дзен-буддизм

봉선 (封禪) - імператорська жертва Неба і Землі

禪 наголошує на безпосередньому осяянні через медитацію, а не лише на доктрині чи ритуалі.

Концептуальний контраст:

禪 - медитативне поглинання; ритуальна трансцендентність

定 - зосередженість; стабільність

靜 - безмовність; тиша

修 - вирощування; практика