的

Ієрогліф 的 спочатку означав "ціль", але також має значення:

- присвійної або атрибутивної частки (як "~의" в корейській мові або "'s" в англійській)

- суфікс зі значенням "-like", "-ic" або "-al", що вказує на певну якість або стан.

Фоносемантична сполука:

白 (білий) - семантичний компонент, первісно позначає білий центр мішені

勺 (작, "ківш/черпак") - фонетичний компонент, забезпечує вимову

У стародавній стрільбі з лука білий центр мішені називався 的. Від ідеї точності та акуратності значення розширилося метафорично.

《說文解字》 (Шовень цзєцзи):

「的，明也。」

"的 означає ясність / чіткість".

У корейській мові 的:

- не функціонує як граматична частка

- з'являється переважно в китайсько-корейських іменниках та прикметниках

- зберігає своє семантичне ядро "ціль / точність"

Китайська граматична функція 的 передається за допомогою:

- 의 (присвійний)

- закінчення прикметників (-한, -적인)

목적 (目的) - мета; завдання

표적 (標的) - мішень (військова / переносна)

적중 (的中) - попадання в ціль; точність

지적 (指摘) - вказівка

객관적 (客觀的) - мета

주관적 (主觀的) - суб'єктивний

기본적 (基本的) - основний

일시적 (一時的) - тимчасовий

사실적 (寫實的) - реалістичний

Споріднені ієрогліфи:

目 - око; фокус

標 - позначка; знак

中 - попадання; центр

白 - ясність; яскравість

的 - найуживаніший ієрогліф у сучасній китайській мові. Його граматична роль розвинулася задовго після його первісного конкретного значення.

Концепція точності → відношення → опис пояснює його семантичну еволюцію.

Корейська та японська мови запозичили прикметникове значення, а не граматичну частку.

Класичні цитати:

《史記》 (Записи Великого історика)

「射不中的。」

"Він вистрілив, але не влучив у ціль".

《莊子》 (Чжуан-цзи)

「失其的矣。」

"Він втратив ціль" - втратив сенс або суть.